Paroles et traduction de la chanson «Cloud Number Nine» par Bryan Adams

Cloud Number Nine (C'est Le Septième Ciel...)

Clue number one was when you knocked on my door
Indice numéro un : quand tu es venue cogner à ma porte
Clue number two was the look that you wore
Indice numéro deux : le regard qui t'animait
N' that's when I knew, it was a pretty good sign
Et c'est alors que j'ai su que c'était vraiment un bon signe
That something was wrong up on cloud number nine
Que quelque chose n'allait pas, là-haut sur le septième ciel... .
Well it's a long way up and we won't come down tonight
C'est une longue promenade vers là-haut et on ne sera pas redescendus ce soir
Well it may be wrong but baby it sure feels right
J'ai peut-être tort, mais, bébé, je le sens très bien

And the moon is out and the stars are bright
La lune nous éclaire et les étoiles brillent
And whatever comes s'gonna be alright
Peu importe ce qui se présente, tout ira bien
Cause tonight you will be mine - up on cloud number nine
Car ce soir tu seras mienne - là-haut sur le septième ciel.
And there ain't no place that i'd rather be
Il n'y a pas d'autre endroit où j'aimerais mieux être
And we can't go back but you're here with me
Et on ne peut plus reculer mais tu es ici avec moi
Yeah, the weather is really fine - up on cloud number nine
Ouais, le temps est vraiment beau, là-haut sur le septième ciel.

Now he hurt you and you hurt me
Maintenant il t'a fait mal et tu m'as fait mal
And that wasn't the way it was supposed to be
Et ce n'était pas supposé se dérouler ainsi
So baby tonight let's leave the world behind
Ce soir, bébé, laissons le monde derrière
And spend some time up on cloud number nine
Et passons du bon temps là-haut sur le septième ciel...

Well it's a long way up and we won't come down tonight
C'est une longue promenade vers là-haut et on ne sera pas redescendus ce soir
Well it may be wrong but baby it sure feels right
J'ai peut-être tort, mais, bébé, je le sens très bien

Well we won't come down tonight
Bien, on ne redescendera pas ce soir
Ya we won't come down tonight
Oui, on ne redescendera pas ce soir
No we won't come down tonight
Non, on ne redescendera pas ce soir

We can watch the world go by-up on cloud number nine
On peut regarder le monde tourner de là-haut, sur le septième ciel.