Paroles et traduction de la chanson «My Friend Of Misery» par Metallica

My Friend Of Misery
Mon Compagnon De Misère

You just stood there screaming
Tu hurlais, planté là
Fearing no one was listening to you
Tu avais peur que personne ne t'écoute
They say the empty can rattles the most
On dit que les boîtes de conserve vides sont celles qui font le plus de bruit
The sound of your voice must soothe you
Le son de ta voix doit te calmer
Hearing only what you want to hear
Tu n'entends que ce que tu veux entendre
And knowing only what you've heard
Et tu ne sais que ce que tu entends
You, you're smothered in tragedy
Toi, tu es étouffé par la tragédie
You're out to save the world
Tu n'es pas fait pour sauver le monde

(Chorus:)
Misery
Misère
You insist that the weight of the world
Tu insistes pour que le poids du monde
Should be on your shoulders
Soit sur tes épaules
Misery
Misère
There's much more to life than what you see
Il y a plus de vie que ce que tu vois
My friend of misery
Mon compagnon de misère

You still stood there screaming
Tu étais toujours en train de hurler
No one caring about these words you tell
Tout le monde se foutait de ce que tu racontais
My friend before your voice is gone
Mon ami, avant d'être aphone
One man's fun is another's hell
Ce qui amuse une personne est l'enfer pour une autre
These times are sent to try men's souls
Car l'époque où nous vivons est envoyée pour tester l'âme humaine
But something's wrong with all you see
Mais il y a quelque chose qui cloche dans tout ce que tu vois
You, you'll take it on all yourself
Toi, tu prendras tout sur toi
Remember, misery loves company
Souviens toi, la misère aime la compagnie

(Chorus)

You just stood there screaming
Tu hurlais, planté là
My friend of misery
Mon compagnon de misère

__________
J'ai récupéré la chanson, je vais essayer de l'expliquer le mieux possible

Cette chanson de Metallica parle de la misère présente dans le monde. Les paroles s'adresse directement à "elle". Le chanteur trouve que la misère prend un poids trop important dans notre société, et qu'elle n'est pas faite pour ça, donc qu'elle ne devrait pas exister.
Misery, you insist that the weight of the world
Should be on your shoulders
Misère, tu insistes pour que le poids du monde
Soit sur tes épaules

Le refrain montre bien que la misère chercher à se faire remarquer et à s'imposer.

Le second couplet justifie plus ou moins sa présence sur Terre. Il dit que nous sommes dans une époque où la nature humaine est exploitée, comme pour s'en servir comme des cobayes.
La dernière phrase de ce couplet résume bien d'ailleurs la place que prend la misère dans ce monde.
Remember, misery loves company
Souviens toi, la misère aime la compagnie

Elle montre bien malheureusement que de plus en plus de gens sont miséreux.