Paroles et traduction de la chanson «Alturron» par Ska-P

Alturron (Le Nougat)

Hemos llegado a Murcia, tenemos que tocar
Nous voilà arrivés à Murcia où on doit jouer
Al lao en Cartagena, hay un hacís que es de flipar
A côté à Cartagène ils ont un haschich mortel
Hacemos un recuento, ¿ cuanto quieres pillar ?
On refait les comptes, t'en veux pour combien ?
Conozco yo un colega que no pasa nada mal
J'ai un collègue qui nous arrangera ça
Flipamos con la piedra de vuelta hacia el hotel
Sur le chemin de retour à l'hotel on flippe un peu avec le matos
Ha sido cuarto kilo y ya rulan dos o tres
250g et déjà les gars en roulent 2 ou 3
Luces de colores en la carretera
Des lumières de couleur sur la route
Joder que colocón ¡ al loro la madera !
Putain l'hallucination, attention c'est la police !
Saquen los papeles del coche y la documentación
Sortez vos papiers et ceux de la voiture
Bajen de uno en uno despacio y las manos al capó
Descendez un par un les mains sur le capot

[Estribillo]
[Refrain]
¿Qué es eso ? ¿Qué es eso ?
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
Eso que huele es un poco de incienso
Ce qui sent c'est un peu d'encens
¿Qué es eso ? ¿Qué es eso ?
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
Eso marrón una tableta de turrón
Ce truc marron une tablette de nougat

Nos han quitao la piedra, pesaba cuarto kilo
Ils nous ont pris le caillou qui pesait 250g
Nos han quitao el tabaco y el libro de papelillos
Ils nous ont pris le tabac et le paquet de feuilles
Pero lo más curioso, no nos han detenido
Mais le plus curieux c'est qu'ils ne nous ont pas retenus
Nos ha pegao el palo las fuerzas del Estado
Les forces de l'Etat nous ont bien eu
Saquen los papeles del coche y la documentación
Sortez vos papiers et ceux de la voiture
Bajen de uno en uno despacio y las manos al capó
Descendez un par un les mains sur le capot

[Estribillo]
[Refrain]

Distorsiona tu liberad la represión policial
La répression policière entrave ta liberté
Encima que les pagas el sueldo, abusan de autoridad
Non content que tu paies leur salaire, ils abusent de leur autorité

[Estribillo]
[Refrain]