Paroles et traduction de la chanson «Breakdown (feat. Krayzie Bone, Wish Bone)» par Mariah Carey

Breakdown (feat. Krayzie Bone, Wish Bone) (Déprime)

You called yesterday to basically say
Tu m'as appelé hier pour dire
That you care for me
Que tu tenais à moi
But that you're just not in love
Mais que tu ne m'aimes plus
Immediately I pretended to be feeling similarly
J'ai prétendu ressentir la même chose
And led you to believe I was OK.
Et t'es laissé croire que j'étais OK
To just walk away from the one thing
Pour quitter la seule chose
That's unyielding and sacred to me
Qui m'étais ferme et sacré

[Chorus]
[Refrain]
Well I guess I'm trying to be nonchalant about it
Je devine que j'essaye d'être seraine à ce sujet
And I'm going to extremes
Et je vais à des extrêmes
To prove I'm fine without you
Pour prouver que je vais bien sans toi
But in reality I'm slowly losing my mind
Mais en réalité je perds lentement mon âme
Underneath the guise of a smile
Sous l'apparence d'un sourire,
Gradually I'm dying inside
Petit à petit je meurs à l'intérieur
Friends ask me how I feel
Mes amis me demandent comment je me sens
And I lie convincingly
Et je mens de manière convaincante
'Cause I don't want to reveal
Car je ne veux pas révéler
The fact that I'm suffering
Le fait que je souffre
So I wear my disguise
Alors je fais comme si tout allait bien
'til I go home at night
Jusqu'à ce que je rentre le soir chez moi
And turn down all the lights and then
J'éteinds les lumières et là
Breakdown and cry
Je déprime et pleure

So what do you do when somebody
Que faire quand quelqu'un
You're devoted to
A qui on est dévoué
Suddenly just stops loving you
Et qui soudain arrête de vous aimer
And it seems they haven't got a clue
Il ne semble avoir aucune idée
Of the pain that rejection is putting you through
De la douleur qui vous brise le coeur et l'esprit
Do you cling to your pride
T'accroches-tu à ta fierté
And sing I will survive
Et chante-tu Je survivrai
Do you lash out and say
T'attaches-tu et dis-tu
How dare you leave this way
Comment oses tu partir de cette manière
Do you hold on in vain as they just slip away
T'accroches-tu en vain quand ils disparaissent

[Chorus]
[Refrain]