Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Organ Grinder» par Marilyn Manson

Organ Grinder (Broyeur D'Organes (1))

I am the face of piss and shit and sugar
Je suis le reflet de la pisse, de la merde et du sucre
I do a crooked little dance with my funny little monkey
Je fais une petite danse tordue avec mon petit singe marrant
What I want, what I want is just your children
Ce que je veux, ce que je veux c'est juste tes enfants
I hate what I have become to escape what I hated being
Je déteste ce que je suis devenu pour échapper à ce que je détestais être
Caliopenis envy from your daddy
Caliopenis, envie de ton papa
You're not gonna hear what he don't want to hear
Tu n'entendras pas ce qu'il ne veut pas entendre
What I say disgusts him
Ce que je dis le dégoûte
He wants to be me and that scares him
Il veut être moi et ça lui fait peur
Lets do a funny little dance with my funny little monkey
Faisons une petite danse marrante avec mon petit singe marrant
The black keys
Les clés noires
Here is my real head, here is my real head
Voilà ma vraie tête, voilà ma vraie tête
I wear this fucking mask because you cannot handle me
Je porte ce putain de masque car tu ne sais pas t'y prendre avec moi
Here is my real head
Voilà ma vraie tête
They try to blink me not to think me
Ils essaient de m'éviter (2) au lieu de me découvrir
Don't want to bring me out I am the rotten teeth,
Tu veux pas sortir de moi, je suis les dents pourries,
My fists are lined with suckers
Mes poings sont striés de sangsues
My prison skin's an eyesore mirror sketch pad
Ma peau de prison est un miroir détestable tapissé de dessins
I am your son
Je suis ton fils
Your dad
Ton pére
Your fag
Ton PD
Your fad
Ta manie
Here is my real head, here is my real head
Voilà ma vraie tête, voilà ma vraie tête
I wear this fucking mask because you cannot handle me
Je porte ce putain de masque car tu ne sais pas t'y prendre avec moi
Here is my real head
Voilà ma vraie tête

(1) Littéralement Organ Grinder veut aussi dire Joueur D'orgue de Barbarie

(2) Littéralement blink signifie cligner des yeux, peut-être fermer les yeux

 
Publié par 5497 2 2 5 le 23 janvier 2004 à 20h46.
Portrait Of An American Family (1994)
Chanteurs : Marilyn Manson
Albums : Portrait Of An American Family

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Organ Grinder»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Spooky-Kid Il y a 21 an(s) à 19:54
5363 2 2 5 Spooky-Kid J'ai beau etre un fan de Manson et bien aimé cette époke de spooky kid cette reste musicalement a chier merci pour la traduction
Drizzt Do'Urden Il y a 20 an(s) 8 mois à 18:26
5251 2 2 3 Drizzt Do'Urden et au passage, cette chanson est très similaire pour ne pas dire la même que "kiddie grinder"
(Sabrina) Il y a 20 an(s) 2 mois à 15:58
18832 5 5 7 (Sabrina) Site web Chanson géniale
°oO Twiggy Oo° Il y a 19 an(s) 10 mois à 18:31
8516 3 3 6 °oO Twiggy Oo° Site web J'adore cette toune, elle déchire tou!!!!!!!!
MephistøpheleS Il y a 18 an(s) 10 mois à 11:22
6793 2 4 6 MephistøpheleS C'est reelement Joueur d'orgue de barbarie le titre de la chanson, dailleur sa convien bien a cette album de manson, les joueur dorgue de barbarie jouait en fait dan la rue avec une sorte denorme boite a musik dont il tournai la manivelle pour faire une musik kil jouai san fin, les enfan adorai la musique mai ici il semble surtout terrifié par le joueur, qui comme souvent on les represente est accompagné d'un singe pendu a son epaule.... dailleur manson fai souvent reference a cette dualité ki attire et repousse a la foi les enfant lorsquil seveille a l'amerique, comme dan dope hat (reference a charlie et la chocolaterie)

sinon c'est pas pour dire mais c'es normal kel resemble bcp a kiddy grinder etan donné ke cette derniere est dan smell like children ki est unikment constitué de reprise de ses propre chanson ou de celle dautre groupe (sweet dream, i put a spell on you) et aussi de trip et de morceau instrumental des menbre du groupe
Caractères restants : 1000