Paroles et traduction de la chanson «Creeping Death» par Metallica

Creeping Death (La Mort Rampante)

Slaves
Esclaves
Hebrews born to serve, to the pharaoh
Hébreux nés pour servir, le pharaon
Heed
Prenez garde
To his every word, live in fear
A la moindre de ses paroles, vivez dans la peur
Faith
Foi
Of the unknown one, the deliverer
En la venue de l'Inconnu, le libérateur
Wait
Ils attendent
Something must be done, four hundred years
Depuis quatre cents ans, il faut faire quelque chose

[Chorus]
[Refrain]
So let it be written
Ainsi soit Ecrit
So let it be done
Ainsi soit Fait
I'm sent here by the chosen one
C'est l'Elu qui m'envoie ici
So let it be written
Ainsi soit Ecrit
So let it be done
Ainsi soit Fait
To kill the first born pharaoh son
Pour tuer le premier-né de pharaon
I'm creeping death
Je suis la Mort Rampante

Now
Maintenant
Let my people go, land of goshen
Laisse mon peuple quitter le Pays de Goshen (1)
Go
Va,
I will be with thee, bush of fire
Je serai avec toi, buisson ardent
Blood
Le sang
Running red and strong, down the nil
Coule, rouge et puissant, le long du Nil
Plague,
La peste,
Darkness three days long, hail to fire
Trois jours de ténèbres, la grêle et le feu (2)

[Chorus]
[Refrain]

Die by my hand
Meurs, par ma main (toute puissante)(3)
I creep across the land
Je rampe à travers le pays
Killing first born men
Pour tuer les premiers-nés
Die by my hand
Meurs, par ma main toute puissante
I creep across the land
Je rampe à travers le pays
Killing first born men
Pour tuer les premiers-nés

I
Je
Rule the midnight air the destroyer
Dirige le souffle de minuit, le destructeur (4)
Born
Premiers-nés,
I shall soon be there, deadly mass
Je serai bientôt là, torrent meurtrier
I
Je
Creep the steps and flood final darkness
Rampe le long des marches et déverse les ténèbres suprêmes
Blood
Bain de sang
Lambs blood painted door, I shall pass
La porte marquée du sang de l'agneau, je passerai (5)

[Chorus]
[Refrain]

(1) Terres de Goshen : région où vivaient les hébreux avant l' Exode, à l'époque où Moïse tentait de convaincre Pharaon de laisser partir les Hébreux.

(2) Les eaux du Nil transformées en sang, la peste, le feu, une tempête de grêle, la nuit complète pendant 3 jours : ce sont 5 des 10 plaies de l'Egypte lancées par Dieu pour convaincre Pharaon de sa puissance

(3) C'est Dieu qui parle à ce moment

(4 / 5) : La pestilence, lancée par Dieu pour tuer tous les premiers-nés d'Egypte (y compris le bétail ! ! ) pendant la nuit : c'est à ce passage de l'exode que se réfère l'expression creeping death

Les Hébreux seront épargnés car ils auront pris soin de marquer leur porte avec le sang de l'agneau de la Pâque