Paroles et traduction de la chanson «Can't Stand Losing You» par The Police

Can't Stand Losing You
(Je Ne Peux Pas Supporter De Te Perdre)

I've called you so many times today
Je t'ai appelé à tant de reprises aujourd'hui
And I guess it's all true what your girlfriends say
Et j'imagine que tout ce que disent tes copines est vrai
That you don't ever want to see me again
Que tu ne veux plus jamais me revoir
And your brother's going to kill me and he's six feet ten
Et que ton frère va me tuer et qu'il mesure 2 mètres 10
I guess you'd call it cowardice
Je pense que tu aurais appelé ça de la lâcheté
But I'm not prepared to go on like this
Mais je ne suis pas prêt à continuer comme ça

I can't stand losing you
Je ne peux pas supporter de te perdre

I see you've sent my letters back
Je constate que tu m'as renvoyé mes lettres
And my LP records and they're all scratched
Et mes 33 tours de même qu'ils sont tous rayés
I can't see the point in another day
Je ne parviens pas à trouver une raison de vivre un jour de plus
When nobody listens to a word I say
Quand personne n'écoute le moindre de mes mots
You can call it lack of confidence
Tu peux appeler ça un manque de confiance
But to carry on living doesn't make no sense
Mais continuer à vivre n'a plus aucun sens

I can't stand losing you
Je ne peux pas supporter de te perdre

I guess this is our last goodbye
J'imagine qu'il s'agit de notre dernier au-revoir
And you don't care so I won't cry
Et tu t'en moques alors je ne pleurerai pas
But you'll be sorry when I'm dead
Mais tu regretteras lorsque je serai mort
And all this guilt will be on your head
Et toute cette culpabilité hantera ton esprit
I guess you'd call it suicide
Je pense que tu appellerais ça un suicide
But I'm too full to swallow my pride
Mais tu m'as tellement poussé à bout que je ne peux ravaler mon orgueil

I can't stand losing you
Je ne peux pas supporter de te perdre