Paroles et traduction de la chanson «Dumb Girl» par Lucy Woodward

Dumb Girl (Fille Stupide)

He broke my heart today
Il m'a brisé le coeur aujourd'hui
I don't know what to say
Je ne sais pas quoi dire
I can't feel a thing at all
Je ne peux plus rien ressentir
I did not see it coming
Je ne l'ai pas vu venir
And now you're just a man that go away
Et maintenant tu n'es plus qu'un homme qui part
I look at the ground and give the sky the middle finger
Je regarde le sol et montre au ciel le majeur
Something inside said : here's a day you should remember
Quelque chose au fond de moi me dit : voici un jour mémorable
So mark it on the wall
Donc marque-le sur le mur
Heeey, yeah
Ouais

[Chorus]
[Refrain]
I never believed it could happen to me
Je n'ai jamais cru que ça pouvait m'arriver
Something like this only happens to dumb girls
Ce genre de choses n'arrive qu'aux filles stupides
Taking themselves too seriously
Qui se prennent trop au sérieux
I was so damn smart
J'étais tellement futée
I was the one girl
Je croyais être la seule
Who never believed it could happen to me
Qui pensait que jamais ça ne m'arriverait
Something like this only happens to somebody else
Ce genre de choses n'arrive qu'aux autres

I miss you so much I can't stand it (I can't stand it)
Tu me manques tellement que je ne peux pas le supporter
You bring out the blonde in me
Tu mettais en évidence le blond sur moi
Cause I'm still hanging on, even though you done me wrong
Car je m'accroche encore, même si tu m'as fais du mal
I got the heart to forgive this, but I'd never let you know
J'ai eu le coeur à te pardonner, mais je ne te le ferais jamais savoir
What kind of girl would put herself in that position
Quelle genre de fille se mettrait dans cette position
Yeah
Ouais
To think that I could ever butt the system
Penser que je pourrais chambouler le système
And not get fooled again
Et ne plus être dupée

[Chorus]
[Refrain]

I thought I was strong
Je pensais être forte
But I was just dreaming
Mais je ne faisais que rêver
I can't believe it
Je ne peux pas y croire
That one thing was wrong
Qu'une seule chose n'allait pas
I thought I knew what was going on
Je pensais savoir ce qui se passait
But love was deceiving, love was deceiving me
Mais l'amour était décevant, l'amour m'a déçue

I'm just a dumb girl
Je ne suis qu'une fille stupide
Yeah
Ouais
A dumb, dumb, dumb, dumb girl
Une fille stupide, stupide, stupide, stupide
That's what I am
C'est ce que je suis
Yeah, yeah
Ouais, ouais

[Chorus]
[Refrain]

Yeah, yeah, yeah dumb
Ouais, ouais, ouais stupide
I can't believe this shit could happen to me
Je n'arrive pas à croire que cette merde puisse m'arriver
Yeah, yeah
Ouais, ouais
Cause something like this only happens to somebody else
Car ce genre de choses n'arrive qu'aux autres
I guess I'm just a. .
Je suppose que je suis...
Dumb, dumb, dumb, dumb girl
Une fille stupide, stupide, stupide, stupide
That's what I am
C'est ce que je suis
Dumb, dumb, dumb, dumb girl
Une fille stupide, stupide, stupide, stupide