Paroles et traduction de la chanson «It's Now Or Never» par Elvis Presley

C'est Maintenant Ou Jamais

(Chorus:)
It's now or never,
C'est maintenant ou jamais,
Come hold me tight
Viens et serre-moi fort
Kiss me my darling,
Embrasse-moi ma chérie
Be mine tonight
Sois à moi ce soir
Tomorrow will be too late,
Demain il sera trop tard
It's now or never
C'est maintenant ou jamais
My love won't wait.
Mon amour n'attendra pas.

When I first saw you
Quand je t'ai vue pour la première fois
With your smile so tender
Avec ton sourire si tendre
My heart was captured,
Mon coeur fut fait prisonnier,
My soul surrendered
Mon âme se rendit
I'd spend a lifetime
Je passerais une vie entière
Waiting for the right time
À attendre le bon moment
Now that your near
Maintenant que tu es près de moi
The time is here at last.
Ce moment est là enfin.

(Chorus)

Just like a willow,
Tout commme un saule
We would cry an ocean
Nous pourrions pleurer un océan
If we lost true love
Si nous perdions l'amour véritable
And sweet devotion
Et les douces attentions
Your lips excite me,
Tes lèvres m'excitent,
Let your arms invite me
Laisse tes bras m'inviter
For who knows when
Car qui sait quand
We'll meet again this way
Nous nous rencontrerons à nouveau de cette manière

(Chorus)

__________
Le titre est basé sur la ballade italienne "O Sole Mio" de 1898.