Paroles et traduction de la chanson «Motorbreath» par Metallica

Motorbreath (Rugissement Du Moteur)

Living and dying, laughing and crying
Vivre et mourir, rire et pleurer
Once you have seen it, you will never be the same
Une fois que tu y auras goûté, tu ne seras plus jamais le même
Life in the fast lane is just how it seems
La vie à pleine vitesse est telle qu'elle paraît
Hard and it is heavy dirty and mean
Dure et puis pesante, sale et vicieuse

[Chorus]
[Refrain]
Motorbreath
Rugissement du moteur
It's how I live my life
C'est comme ça que je vis ma vie
I can't take it any other way
Je ne la conçois pas autrement
Motorbreath
Rugissement du moteur
The sign of living fast
La vie à 200 à l'heure
It is going
Tu en auras
To take your breath away
Le souffle coupé

Don't stop for nothing, it's full speed or nothing
Ne t'arrête pas au moindre obstacle, c'est à fond ou rien
I am taking down you know whatever is in my way
Je balaye tout ce qui se dresse sur mon passage
Getting your kicks as you're shooting the line
Prends ton pied en frôlant tes limites
Sending the shivers up and down your spine
Fais monter les frissons le long de ton dos

[Chorus]
[Refrain]

Those people who tell you not to take chances
Ceux qui te disent de ne pas prendre de risques
They are all missing on what life is about
Passent à côté du sens de la vie
You only live once so take hold of the chance
On ne vit qu'une fois alors saisis ta chance
Don't end up like others the same song and dance
Ne finis pas comme les autres, toujours avec les mêmes conneries

[Chorus]
[Refrain]