Paroles et traduction de la chanson «Bad Habit» par The Offspring

Bad Habit (Mauvaise Habitude)

Hey man you know, i'm really ok
Eh mec tu sais, je vais tout à fait bien
The gun in my hand will tell you the same
Le flingue dans ma main te dira pareil
But when I'm in my car
Mais quand je suis dans ma voiture
Don't give me no crap
Ne viens pas me faire chier
Cause the slightest thing and I just might snap
Parce que la moindre chose peut me faire craquer
When I go driving I stay in my lane
Quand je conduis je reste sur ma file
But getting cut off makes me insane
Mais me faire couper la route me rend cinglé
I open the glove box
J'ouvre la boite à gants
Reach inside
Mets la main dedans
I'm gonna wreck this fucker's ride
Je vais démolir la caisse de cet enculé

(Chorus)
(Refrain)
I guess I got a bad habit
Je sais que j'ai une mauvaise habitude
Of blowin' away
De m'énerver
Yeah I got a bad habit
Ouais j'ai une mauvaise habitude
And it ain't goin' away
Et qui ne risque pas de me quitter
Yeah
Ouais

Well they say the road's a dangerous place
Bon ils disent que la route est dangereuse
If you flip me off I'm the danger you'll face
Si tu m'accroches je serai le danger que tu affronteras
You drive on my ass
Tu me colles au cul
Your foot's on the gas
Ton pied est sur l'accélérateur
And your next breath is your last
Et ton prochain souffle est ton dernier

(Chorus)
(Refrain)

Drivers are rude
Les conducteurs sont violents
Such attitudes
Comme leurs attitudes
But when I show my piece
Mais quand je montre mon flingue
Complaints cease
Les plaintes cessent
Something's odd
Quelque chose d'étrange
I feel like I'm God
Je me sens tel Dieu
You stupid dumbshit goddam motherfucker
Tu n'es qu'un connard, pauvre merde, nom de Dieu d'enculé de ta mère
I open the glove box
J'ouvre la boite à gants
Reach inside
Mets la main dedans
I'm gonna wreck this fucker's ride
Je vais démolir la caisse de cet enculé

(Chorus)
(Refrain)