Paroles et traduction de la chanson «Lady Of The Flowers» par Placebo

Lady Of The Flowers (La Dame Aux Fleurs)

Excuse me, I apologize
Excuse-moi, je suis désolé
He likes your attitude, he tries it on for size
Il aime ton attitude, essaye pour voir si c'est son truc
He spends the afternoon, between your thighs
Il passe l'après-midi entre tes cuisses
How's that for gratitude, I apologize.
Quelle genre de gratitude est-ce, je m'excuse.

[Chorus]
[Refrain]
It seemed to last for hours
Ca semblait durer des heures
It seemed to last for days
Ca semblait durer des jours
This lady of the flowers
Cette dame des fleurs
And her hypnotic gaze.
Et son regard hypnotique

Excuse me, I apologize
Excuse-moi, je suis désolé
She's got vacum cleaner eyes
Elle a des yeux vides qui tels un aspirateur
Suck you in
T'absorbent
She's got magazines
Elle a des revues
Filled with pear pies
Remplies de tartes aux poires
Excuse me, I apologize
Excuse-moi, je suis désolé

[Corus]
[Refrain]

She wears her tears on her blouse
Des larmes ornent son chemisier
Confused and racked with self-doubt
Bouleversée et tourmentée par le doute qui l'envahit
She stole the keys to my house
Elle a volé les clefs de chez moi
And then she locked herself out.
Puis elle s'est enfermée à l'extérieur

She lays me down
Elle m'allonge

She lays me…
Elle me baise...