Paroles et traduction de la chanson «Woman In Love» par Barbra Streisand

Woman In Love (Une Femme Amoureuse)

Life is a moment in space.
La vie n'est qu'un moment dans l'espace
When the dream is gone,
Quand le rêve s'est envolé
It's a lonelier place.
C'est un endroit encore plus solitaire.
I kiss the morning goodbye,
Je dis au revoir au matin, (1)
But down inside
Mais au fond de moi
You know we never know why.
Tu sais nous ne savons jamais le pourquoi

The road is narrow and long
La route est longue et étroite
When eyes meet eyes
Quand des yeux rencontrent d'autres yeux
And the feeling is strong.
Et qu'il y a de forts sentiments
I turn away from the wall.
Je me détourne du mur
I stumble and fall
Je trébuche et je tombe
But I give you it all...
Et je te donne tout... ... ...

[Chorus]
[Refrain]
I am a woman in love
Je suis une femme amoureuse
And I'll do anything
Et je ferai tout
To get you into my world
Pour que tu pénètres dans mon monde
And hold you within.
Et pour t'y garder
It's a right that I defend
C'est un droit que je revendique(2)
Over and over again.
Encore encore et toujours
What do I do ?
Qu'est-ce que je fais ?

With you eternally mine
Avec toi pour toujours mien
In love there is
Il n'y a dans l'amour
No measure of time.
Aucune limite de temps
We planned it all at the start
Nous nous sommes mis d'accord(3) dès le début
That you and I
Que toi et moi
Live in each other's hearts.
Serons bien vivants dans le coeur de l'autre.

We may be oceans away.
Même séparés par des océans
You feel my love
Tu ressens mon amour
I hear what you say.
J'entends les mots que tu dis
No truth is ever a lie.
Aucune vérité n'est jamais un mensonge
I stumble and fall
Je trébuche et je tombe
But I give you it all...
Mais je te donne tout... ... .

[Chorus]
[Refrain]

I am a woman in love
Je suis une femme amoureuse
And I'm talking to you.
Et je suis en train de te parler
Do you know how I feel ?
Sais tu ce que je ressens ?
What a woman can do.
Ce dont une femme est capable.
It's a right that I defend
C'est un droit que je revendique
Over and over again.
Encore encore et toujours

[Chorus]
[Refrain]

(1) littéralement : je fais un bisou au matin pour lui dire au revoir

(2) littéralement : que je défends

(3) littéralement : nous avons tout planifié