Paroles et traduction de la chanson «It's My Life» par Bon Jovi

It's My Life
(C'est Ma Vie)

This ain't a song for the broken-hearted
Ceci n'est pas une chanson pour les cœurs brisés
No silent prayer for the faith-departed
Ni une prière silencieuse pour les croyants (religieux) décédés
I ain't gonna be just a face in the crowd
Je ne vais pas être seulement un visage dans la foule
You're gonna hear my voice
Tu vas entendre ma voix
When I shout it out loud
Quand je le crierai à voix haute

(Chorus)
(Refrain)
It's my life
C'est ma vie
It's now or never
C'est maintenant ou jamais
I ain't gonna live forever
Je ne vivrai pas éternellement
I just want to live while I'm alive
Je veux seulement vivre tant que je suis encore en vie
IT'S MY LIFE
C'EST MA VIE
My heart is like an open highway
Mon cœur est comme une autoroute déserte
Like Frankie said
Comme Frankie disait
I did it my way
Je l'ai fait à ma façon
I just wanna live while I'm alive
Je veux seulement vivre tant que je suis encore en vie
It's my life
C'est ma vie

This is for the ones who stood their ground
Ceci est pour ceux qui s'accrochent à leurs principes
For Tommy and Gina who never backed down
Pour Tommy et Gina qui n'ont jamais reculé *
Tomorrow's getting harder make no mistake
Demain sera encore plus dur, il ne faut pas se leurrer
Luck ain't even lucky
La chance n'est même pas veinarde
Got to make your own breaks
Tu dois faire tes propres pauses

(Chorus)
(Refrain)
It's my life
C'est ma vie
It's now or never
C'est maintenant ou jamais
I ain't gonna live forever
Je ne vivrai pas éternellement
I just want to live while I'm alive
Je veux seulement vivre tant que je suis encore en vie
IT'S MY LIFE
C'EST MA VIE
My heart is like an open highway
Mon cœur est comme une autoroute déserte
Like Frankie said
Comme Frankie disait
I did it my way
Je l'ai fait à ma façon
I just wanna live while I'm alive
Je veux seulement vivre tant que je suis encore en vie
It's my life
C'est ma vie

(Instrumental)

Better stand tall when they're calling you out
Mieux vaut être brave quand ils te défieront
Don't bend, don't break, baby, don't back down
Ne t'incline pas, ne romps pas, bébé, ne recule pas

(Chorus)
(Refrain)
It's my life
C'est ma vie
It's now or never
C'est maintenant ou jamais
I ain't gonna live forever
Je ne vivrai pas éternellement
I just want to live while I'm alive
Je veux seulement vivre tant que je suis encore en vie
IT'S MY LIFE
C'EST MA VIE
My heart is like an open highway
Mon cœur est comme une autoroute déserte
Like Frankie said
Comme Frankie disait **
I did it 'My Way'
Je l'ai fait à ma façon
I just wanna live while I'm alive
Je veux seulement vivre tant que je suis encore en vie
It's my life
C'est ma vie

(Chorus)
(Refrain)
It's my life
C'est ma vie
And It's now or never
Et c'est maintenant ou jamais
I ain't gonna live forever
Je ne vivrai pas éternellement
I just want to live while I'm alive
Je veux seulement vivre tant que je suis encore en vie
IT'S MY LIFE
C'EST MA VIE
My heart is like an open highway
Mon coeur est comme une autoroute déserte
Like Frankie said
Comme Frankie disait
I did it my way
Je l'ai fait à ma façon
I just wanna live while I'm alive
Je veux seulement vivre tant que je suis encore en vie
It's my life
C'est ma vie

Contenu modifié par Meowcate 363214
______

* Tommy et Gina sont les personnes de la chanson Livin' On A Prayer qui vivent une vie difficile, en souffrent quotidiennement, mais s'accrochent et se motivent mutuellement en attendant que leur quotidien s'arrange enfin.

** Il s'agit d'une référence au chanteur Frank Sinatra et son interprétation de la chanson My Way (une reprise anglophone de "Comme d'habitude" de Claude François) qui est très populaire. La chanson, comme son titre, décrit une vie vécue presque sans regret car tout ce qui a été fait l'a été fait "à ma façon/comme je l'entends" ("my way").
Alors que My Way est le bilan d'une vie (qui la rend populaire en tant que chanson pour des funérailles), It's My Life peut être vu comme son complément pour célébrer une vie qui est encore pleine de possibilités.