Paroles et traduction de la chanson «Can’t Make You Love Me» par Britney Spears

Can’t Make You Love Me (Je Ne Peux Pas Te Rendre Amoureux De Moi)

I'm just a girl with a crush on you
Je ne suis qu'une fille qui a un faible pour toi

Don't care about money
Je m'en fous de l'argent
It doesn't give me half the thrill
Ça ne me donne même pas la moitié de l'excitation que je ressens
To the thought of you, honey
Quand je pense à toi, chéri
So tell me that you want me still...
Alors dis-moi que tu me veux toujours...
If only I could trade the fancy cars
Si seulement je pouvais échanger ces voitures luxueuses
For a chance today
Pour avoir la chance d'être avec toi aujourd'hui
It's incomparable
C'est incomparable
I might be sitting with the movie stars
Je me tiens avec des stars du cinéma
Everybody say that I have it all
Tout le monde dit que j'ai tout ce que je veux

[Chorus]
[Refrain]
But I can't make you love me
Mais je ne peux pas te rendre amoureux de moi
Is it my life or the things I do ? ?
Est-ce ma vie ou les choses que je fais ? ?
Can't make you love me
Je ne peux pas te rendre amoureux de moi
I'm just a girl with a crush on you
Je ne suis qu'une fille qui a faible pour toi

I have been through changes, yeah...
J'ai changé, ouais...
But I'm still the girl you used to know
Mais je suis toujours la fille que tu as connue
It's made me no different
Je ne suis pas différente pour autant
So tell me why you had to go
Alors dis-moi pourquoi tu as dû partir
Oh baby, I would trade the fancy cars
Oh bébé, j'échangerais ces voitures luxueuses
For a chance today
Pour avoir la chance d'être avec toi aujourd'hui
It's incomparable
C'est incomparable
I might be sitting with the movie stars
Je me tiens avec des stars du cinéma
Everybody say that I just have it all
Tout le monde dit que j'ai tout ce que je veux

[Chorus]
[Refrain]

Just the thought of being close to you
Rien que de penser que je pourrais être près de toi
It's incomparable
C'est incomparable
Should be happy with the life I live
Pourtant, je devrais être heureuse avec la vie que je vis
And the things I do
Et les choses que je fais
Seems like I have it all
On dirait que j'ai tout ce que je veux

Can't make you, make you love me baby
Je ne peux pas, peux pas te rendre amoureux de moi
It's my life, what can I do ?
C'est ma vie, qu'est-ce que je peux faire ?
Can't make you love me
Je ne peux pas te rendre amoureux de moi
I'm just a girl with a crush on you
Je ne suis qu'une fille qui a un faible pour toi

[Chorus]
[Refrain]

I'm just a girl with a crush on you
Je ne suis qu'une fille qui a un faible pour toi