Paroles et traduction de la chanson «Happy Together» par The Turtles

Happy Together (Heureux Ensemble)

Imagine me and you, I do
Imagine toi et moi, c'est ce que je fais
I think about you day and night, it's only right
Je pense à toi jour et nuit, et c'est bien normal
To think about the girl you love and hold her tight
De penser à la fille que tu aimes et de la serrer fort
So happy together
Si heureux ensemble

If I should call you up, invest a dime
Si je devais te téléphoner, investir 10 cents
And you say you belong to me and ease my mind
Et que tu me disais que tu m'appartiens et soulageais mon esprit
Imagine how the world could be, so very fine
Imagine comment le monde pourrait être, si merveilleux
So happy together
Si heureux ensemble

(Chorus)
(Refrain)
I can't see me lovin' nobody but you
Je ne peux me voir aimer personne d'autre que toi
For all my life
Pour toute ma vie
When you're with me, baby the skies'll be blue
Quand tu es avec moi chérie, les cieux seront bleus
For all my life
Pour toute ma vie

(Third Verse)
(Troisième couplet)
Me and you and you and me
Moi et toi et toi et moi
No matter how they toss the dice, it has to be
Peu importe comment ils lancent les dés, cela doit se réaliser(1)
The only one for me is you, and you for me
Tu es la seule pour moi, et moi pour toi
So happy together
Si heureux ensemble

Chorus]
(Refrain)

(Third Verse)
(Troisième couplet)

Ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ba-ba-ba ba-ba-ba-ba (x2)
Ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba ba-ba-ba ba-ba-ba-ba (x2)

(Third Verse)
(Troisième couplet)

So happy together
Si heureux ensemble
How is the weather
Quel temps fait-il
So happy together
Si heureux ensemble
We're happy together
Nous sommes heureux ensemble
So happy together
Si heureux ensemble
Happy together
Heureux ensemble
So happy together
Si heureux ensemble
So happy together (ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba)
Si heureux ensemble (ba-ba-ba-ba ba-ba-ba-ba)

(1) littéralement : cela doit être