Paroles et traduction de la chanson «Brave New Girl» par Britney Spears

Brave New Girl (Nouvelle Fille Courageuse)

She's gonna pack her bags
Elle va faire ses bagages
She's gonna find her way
Elle va trouver son chemin
She's gonna get right out of this
Elle va se sortir de tout ça
She don't want New York
Elle ne veut pas de new york
She don't want L. A.
Elle ne veut pas de los angeles
She's gonna find that special kiss
Elle va trouver ce baiser special
She don't want no sleep
Elle ne veut pas dormir
She don't want no high
Elle ne veut pas de calins
Oh, like peaches ‘n' cream
Oh, comme les peches et la creme
She's gonna wish on stars and touch the sky
Elle va faire un voeux sur une etoile filante et toucher le ciel
Ah, you know what I mean
Ah, tu sais ce que je veux dire

She wants a good time
Elle veut un bon temps
No need to rewind
Pas besoin de remettre ça
She needs to really really find what she wants
Elle a vraiment vraiment besoin de trouver ce qu'elle veut
She lands on both feet
Elle debarque sur ses deux pieds
Won't take a back seat
Elle ne prendra pas un siege du fond
There's a brave new girl
Il y a une nouvelle fille courageuse
And she's comin' out tonight
Et elle sort ce soir

[Chorus]
[Refrain]
She's gonna step outside
Elle fera un pas dehors
Uncover her eyes
Decouvrant ses yeux
Who knew she could feel so alive
Qui aurait su qu'elle pourrait se sentir si vivante
Her M. O. 's changed
Son M. O a changé
She don't wanna behave
Elle ne veut pas bien se comporter
Ain't it good to be a brave girl tonight
N'est ce pas bien d'etre un fille courageuse ce soir
Tonight, it's alright
Ce soir, ça va bien
A brave girl tonight
Une fille courageuse ce soir

So she met this man
Alors elle a rencontré cet homme
He was kinda rough
Il etait un peu brutal
He said, girl, whatcha lookin' for
Il a dit, ma puce qu'est ce que tu cherches ?
She said, I don't know
Elle a dit je sais pas
I go with the flow
Je laisse couler
He said, let's get on the floor
Il a dit, allons sur la piste
He said, you look real cute with your low ride jeans
Il a dit tu a l'air vraimet mignone avec ce pantalon taille basse
And your pink little baby tee
Et ta petite face rose bebe
Let's get a room, girl
Prenons une chambre, ma puce
Come and ride with me
Viens et chevauchons-nous

She wants a good time
Elle veut un bon temps
No need to rewind
Pas besoin de remettre ça
She needs to really really find what she wants
Elle a vraiment vraiment besoin de trouver ce qu'elle veut
She lands on both feet
Elle debarque sur ses deux pieds
Won't take a back seat
Elle ne prendra pas un siege du fond
There's a brave new girl
Il y a une nouvelle fille courageuse
And she's comin' out tonight
Et elle sort ce soir

[Chorus]
[Refrain]

Tonight, it's alright
Ce soir, ça va bien
A brave girl tonight
Une fille courageuse ce soir
Tonight, it's alright
Ce soir, ça va bien
A brave girl tonight
Une fille courageuse ce soir

[Digital : ] I must keep on moving
[digital : ]je dois continuer à bouger
Who knew she could feel so alive
Qui aurait su qu'elle pourrait se sentir si vivante

[Chorus]
[Refrain]

Tonight, it's alright
Ce soir, ça va bien
A brave girl tonight
Une fille courageuse ce soir
A brave girl tonight
Une fille courageuse ce soir
A brave girl tonight
Une fille courageuse ce soir