Paroles et traduction de la chanson «Nancy Boy» par Placebo

Nancy Boy (Tapette)

Alcoholic kind of mood
Comportement d'alcoolo
Lose my clothes, lose my lube
Je perds mes fringues, je perds mon lubrifiant
Cruising for a piece of fun
Draguant des mecs pour m'éclater un peu
Looking out for number one
Je ne pense qu'à ma gueule
Different partner every night
Un partenaire différent chaque nuit
So narcotic outta sight
Si narcotique, c'est pas permis
What a gas, what a beautiful ass.
Quel pied, quel beau cul

[Chorus]
[Refrain]
And it all breaks down at the role reversal,
Et tout plante lorsque les rôles s'inversent
Got the muse in my head : she's universal,
J'ai la muse dans ma tête elle est universelle
Spinning me round she's coming over me.
Je me tourne elle vient sur moi
And it all breaks down at the first rehearsal,
Et tout plante à la première répétition
Got the muse in my head : she's universal,
J'ai la muse dans ma tête : elle est universelle
Spinning me round she's coming over me.
Je me tourne elle vient sur moi

Kind of buzz that lasts for days
Le genre de buzz qui dure des jours et des jours
Had some help from insect ways
Ca doit avoir un rapport avec les insectes
Comes across all shy and coy
Il se pointe tout timide et effarouché
Just another nancy boy.
Rien de plus qu'une autre tapette
Woman man or modern monkey
Femme, homme ou singe moderne
Just another happy junkie
Juste un autre joyeux camé
Fifty pounds, press my button
500 balles, appuie sur mon bouton
Going down...
Je descends…

[Chorus]
[Refrain]

Does his makeup in his room
Il se maquille dans sa chambre
Douse himself with cheap perfume
S'asperge d'eau de Cologne
Eyeholes in a paper bag
Ses trous pour les yeux dans un sac en papier
Greatest lay I ever had
Le meilleur coup que je me sois jamais tapé
Kind of guy who mates for life
Le genre de mec qui s'accouple à vie
Gotta help him find a wife
Faut l'aider à se trouver une femme
We're a couple, when our bodies double.
Nous sommes un couple, quand nos corps se dédoublent.

[Chorus]
[Refrain]