Paroles et traduction de la chanson «Prague (hidden track)» par Damien Rice

Prague (Prague)

I pack my suit in a bag
J'emballe mon costume dans un sac
I'm all dressed up for Prague
Je suis bien habillé pour Prague
I'm all dressed up with you
Je suis bien habillé avec toi
All dressed up for him too...
Bien habillé pour lui aussi...
Prepare myself for a war
Je me prépare à une guerre
Before I even open up my door
Avant même d'avoir ouvert ma porte
Before I even look out
Avant même d'avoir regardé dehors
I'm pissing all of my bullets about...
Je gaspille presque toutes mes balles...

Wrap myself in a bag
Je m'enveloppe dans un sac
I'm all wrapped up in prague
Je suis tout enveloppé à Prague
I'm all wrapped up in you
Je suis tout enveloppé en toi
I'm all wrapped up in him too
Je suis tout enveloppé en lui aussi...

Prepare myself for a war
Je me prépare à une guerre
And I don't know what i'm doing this for
Et je ne sais pas pourquoi je fais cela
Trying to let it all go
Essayant de tout laisser tomber
But how can I when you still don't know ?
Mais comment puis-je le faire alors que tu ne le sais toujours pas ?

(Bridge)
(Pont)
I could wait for you
Je pourrais t'attendre
Like that hole in your boot
Comme ce trou dans ta botte
Waiting to be fixed
Attendant d'être réparé
I could wait for you
Je pourrais t'attendre
What good would that do
Quel bien cela m'apporterait
But to leave me bruised ?
A part me laisser meurtri ?

Cheers darlin'
A ta santé, chérie
Here's to you and your lover
Ceci est pour toi et ton amant
... darling
... chérie
I got years...
J'ai des années... (1)
Pack my suit in a bag
J'emballe mon costume dans un sac
I'm all dressed up for Prague
Je suis bien habillé pour Prague
Pack my suit in a bag
J'emballe mon costume dans un sac
All dressed up for Prague
Bien habillé pour Prague
Pack my suit in a bag
J'emballe mon costume dans un sac
All dressed up for
Bien habillé pour
All dressed up for
Bien habillé pour
All dressed up for...
Bien habillé pour...

(1) En référence à un autre titre de son album, Cheers Darlin'.

Cette chanson de Damien Rice est une invitation pour partir en voyage à Prague et découvrir la ville aux cent clochers, voir la place Venceslas et visiter le château de Prague