Paroles et traduction de la chanson «Rhythm Of The Rain» par The Cascades

Rhythm Of The Rain (Le Rythme De La Pluie)

I listen to the rhythm of the falling rain,
J'écoute le rythme de la pluie qui tombe
Telling me just what a fool I've been.
Et qui me dit simplement quel idiot j'ai été.
I wish that it would go and let me cry in vain,
Je souhaite qu'elle parte(1) et me laisse pleurer en vain,
And let me be alone again.
Et me laisse être seul à nouveau.

Now the only girl I've ever loved has gone away.
Maintenant la seule fille que j'aie jamais aimée m'a quitté.
Looking for a brand new start !
À la recherche d'un tout nouveau départ !
But little does she know that when she left that day.
Mais elle ne se doute guère que quand elle est partie ce jour-là
Along with her she took my heart.
Avec elle, elle a emporté mon coeur

Rain, please tell me, now does that seem fair
Pluie, je t'en prie dis moi, maintenant (te) semble t'il juste
For her to steal my heart away when she don't care
Qu'elle dérobe mon coeur alors qu'elle s'en fout
I can't love another, when my heart's somewhere far away.
Je ne peux en aimer une autre, alors que mon coeur est quelque part au loin

Rain, won't you tell her that I love her so
Pluie ne veux-tu pas lui dire que je l'aime tant
Please ask the sun to set her heart aglow
Je t'en prie demande au soleil d'embraser son coeur
Rain in her heart and let the love we know start to grow.
Arrose son coeur(2) et fais que l'amour que nous connaissons commence à pousser(3)

(1) je ne traduis pas par s'arrête car ils ont une conversation la pluie et lui, la pluie est considérée comme une personne dans ce texte

(2) littéralemernt : pleus dans son coeur

(3) littéralement : grandir, se développer ( pousser est audacieux mais j'ai voulu garder l'image de la pluie qui féconde leur amour qu'il y a dans le texte anglais )