Paroles et traduction de la chanson «El Gato Lopez» par Ska-P

El Gato Lopez (Le Chat Lopez)

Él nació en la calle, no pudo elegir
Il est né dans la rue, il n'a pas eu le choix
Entre escombros y basuras él tuvo que vivir
Entre les décombres et les poubelles, c'est là qu'il a dû vivre
La calle le hizo fuerte, allí se rebeló
La rue en a fait un dur, c'est là qu'il s'est rebellé.
Y es que, tío, no hay dinero.
C'est que, mec, y'a pas de fric.

ES UN GATO OBRERO !
C'EST UN CHAT OUVRIER !

Su madre callejera, su padre siamés
Sa mère est de gouttière, son père siamois
Tiene veinte hermanos en Carabanchel !
Il a vingt frères à Carabanchel (1)
Busca en la basura algo que comer
Il cherche dans la poubelle quelque chose à manger.
Y es que, tío, no hay dinero.
C'est que, mec, y'a pas de fric

ES UN GATO OBRERO !
C'EST UN CHAT OUVRIER !

López es algo especial
Lopez est un peu spécial,
Desde cachorrito ya bailaba ska,
Tout petit il dansait déjà le ska,
Sus botas, su chaleco y su forma de andar,
Ses bottes, son gilet et sa façon de marcher,
No está domesticado, es un gato ska.
Il n'est pas apprivoisé, c'est un chat ska.

Sigue, sigue, Sigue, sigue, Sigue, síguelo
Continue, continue, continue, continue, continue, continue
Sigue, sigue, Sigue, sigue, Resiste Lopez.
Continue, continue, continue, continue, Resiste Lopez.
[X2]
[X2]

Flaco, desnutrido, tiene que comer
Maigre, sous-alimenté, il doit manger
Le quita las pelas a los gatos bien
Il vole les thunes des chats biens
Perros policía van detras de él
Les chiens policiers lui courent après
Y es que, tío, no hay dinero.
C'est que, mec, y'a pas de fric.

VENGA, EL MONEDERO !
ALLEZ, LE PORTE-MONNAIE !

La sociedad gatuna no le quiso entender
La société féline n'a pas voulu le comprendre
Por eso se rebela y grita Que les den bien !
C'est pourquoi il se rebelle et crie Qu'ils aillent se faire foutre !
Es un reflejo claro de la sociedad
C'est le reflet évident de la société
Y es que, tío, no hay dinero.
C'est que, mec, y'a pas de fric

ES UN GATO OBRERO !
C'EST UN CHAT OUVRIER !

López es algo especial
Lopez est un peu spécial,
Desde cachorrito ya bailaba ska,
Tout petit il dansait déjà le ska,
Sus botas, su chaleco y su forma de andar,
Ses bottes, son gilet et sa façon de marcher,
No está domesticado, ama la libertad.
Il n'est pas apprivoisé, il aime la liberté.

Sigue, sigue, Sigue, sigue, Sigue, síguelo
Continue, continue, continue, continue, continue, continue
Sigue, sigue, Sigue, sigue, Resiste Lopez.
Continue, continue, continue, continue, Resiste Lopez.
[X4]
[X4]

López es algo especial
Lopez est un peu spécial,
Desde cachorrito ya bailaba ska,
Tout petit il dansait déjà le ska,
Sus botas, su chaleco y su forma de andar,
Ses bottes, son gilet et sa façon de marcher,
No está domesticado, es un gato ska.
Il n'est pas apprivoisé, c'est un chat ska.

Sigue, sigue, Sigue, sigue, Sigue, síguelo
Continue, continue, continue, continue, continue, continue
Sigue, sigue, Sigue, sigue, Resiste Lopez.
Continue, continue, continue, continue, Resiste Lopez.
[X4]
[X4]

(1)C'est une prison de Madrid