Paroles et traduction de la chanson «Rosas» par La Oreja De Van Gogh

Rosas (Roses)

En un día de estos en que suelo pensar
En des jours comme celui-là ou j'ai l'habitude de penser
'Hoy va a ser el día menos pensado',
'Aujourd'hui va être le jour le moins attendu',
Nos hemos cruzado, has decidido mirar,
Nous nous sommes croisés, tu as décidé de regarder,
A los ojitos azules que ahora van a tu lado
Les petits yeux bleus qui maintenant t'accompagnent

Desde el momento en que te conocí
Dès l'instant ou je t'ai connu
Resumiendo con prisas Tiempo de Silencio
Résumant avec hâte Temps de Silence
Te juro que a nadie le he vuelto a decir
Je te jure que je n'ai redit à personne
Que tenemos el récord del mundo en querernos
Que nous détenons le record du monde de l'amour

[Estribillo]
[Refrain]
Por eso esperaba con la carita empapada
C'est pour ça que j'attendais avec mon petit visage trempé
A que llegaras con rosas, con mil rosas para mí,
Que tu arrives avec des roses, avec mille roses pour moi,
Porque ya sabes que me encantan esas cosas
Parce que tu sais que j'adore ces choses
Que no importa si es muy tonto, soy así.
Peu m'importe si c'est idiot, je suis comme ça.
Y aún me parece mentira que se escape mi vida
Et ça me semble encore irréel que ma vie m'échappe
Imaginando que vuelvas a pasarte por aquí,
Imaginant que tu reviennes par ici,
Donde los viernes cada tarde, como siempre,
Où chaque vendredi chaque soirée, comme toujours,
La esperanza dice 'quieta, hoy quizá sí... '
L'espoir dit 'reste tranquille, aujourd'hui peut-être que oui... '

Escapando una noche de un bostezo de sol
M'échappant une nuit d'un baillement du Soleil
Me pediste que te diera un beso.
Tu m'as demandé de te donner un baiser.
Con lo baratos que salen mi amor,
Aussi bon marché qu'ils sont mon amour,
Qué te cuesta callarme con uno de esos.
Qu'est-ce que ça te coûte de me faire taire avec un de ceux-là.

Pasaron seis meses y me dijiste adiós,
Six mois sont passés et tu m'as dit au revoir,
Un placer coincidir en esta vida.
Ce fut un plaisir de coïncider avec cette vie.
Allí me quedé, en una mano el corazón
Je suis restée là, dans une main le coeur
Y en la otra excusas que ni tú entendías.
Et dans l'autre des excuses que même toi ne comprenais pas.

[Estribillo]
[Refrain]

Y es que empiezo a pensar
C'est que je commence à penser
Que el amor verdadero es tan sólo el primero.
Que l'amour réel est uniquement le premier.
Y es que empiezo a sospechar
C'est que je commence à soupçonner
Que los demás son solo para olvidar...
Que les autres servent uniquement à oublier...

[Estribillo]
[Refrain]