Paroles et traduction de la chanson «Hang On To Your I.Q.» par Placebo

Hang On To Your I.Q. (Raccroche-toi À Ton Q.I.)

Chinese masseuse, comes between us
Une masseuse chinoise, se joint à nous
Talks in haikus, plastic Venus.
Parle en haiku(1), Vénus de plastique
Got a headrush, in her pocket
Elle a de quoi s'éclater, dans sa poche
Two rubbers two lubes, and a silver rocket.
Deux capotes, deux lubrifiants et une fusée argentée.

[Chorus]
[Refrain]
Hang on, hang on
Raccroche-toi, raccroche-toi
To your IQ, to your ID
A ton QI, à ton identité
Hang on, hang on
Raccroche-toi, raccroche-toi
To your IQ, to your ID
A ton QI, à ton identité

I'm lonely...
Je suis tout seul...

Every morning, my eyes will open wide
Tous les matins, j'ouvrirai grand les yeux
I gotta get high, before I go outside.
Il faut que je me défonce avant de sortir
Roll another, for breakfast
J'en roule un autre, pour le p'tit déj
Burning clouds around, and in my solar plexus.
Des nuages brûlent tout autour et à l'intérieur de mon plexus solaire

[Chorus]
[Refrain]

I'm lonely...
Je suis tout seul...

Legs eleven, makes me stay up late
Onze jambes me font veiller tard
Two fat ladies on my back, and now it's 88.
Deux grosses dames derrière moi, et maintenant c'est la 88.
I'm a fool, whose tool is small
Je suis qu'un con au petit outil
It's so miniscule, it's no tool at all.
Il est si minuscule, qu'il ne sert pas à grand chose

[Chorus]
[Refrain]

I'm lonely…
Je suis tout seul...

Oh...
Oh...

(1) : petit poème japonais