Paroles et traduction de la chanson «I'll Be» par Edwin McCain

I'll Be (Je Serai)

The strands in your eyes that color them wonderful
La flamme dans tes yeux qui leur donne une merveilleuse couleur
Stop me and steal my breath
Arrête-moi et prends mon souffle
Emeralds from mountains thrust towards the sky
Des montagnes, les émeraudes filent à l'horizon
Never revealing their depth
Sans révéler leur profondeur
Tell me that we belong together
Dis moi que nous sommes faits pour être ensemble
Dress it up with the trappings of love
Revêts ces mots du cérémonial des amoureux
I'll be captivated, I'll hang from your lips
Je serai ébloui, suspendu à tes lèvres
Instead of the gallows of heartache that hang from above
Contrairement à la potence des coeurs brisés suspendue sur nos têtes

[Chorus] :
[Refrain]
I'll Be your cryin' shoulder
Je serai ton épaule consolatrice
I'll Be love suicide
Je serai prêt à mourir par amour
I'll Be better when I'm older
Je serai meilleur une fois vieux
I'll Be the greatest fan of your life
Je serai le plus grand fan de ta vie.

Rain falls angry on the tin roof
Une pluie forte tombe sur le plancher
As we lie awake in my bed
Tandis que nous sommes couchés dans mon lit
You're My Survival, You're My Living Proof
Tu es mon survivant, ma preuve d'existence
My love is alive and not dead
Mon amour est vivant et non mort
Tell me that we belong together
Dis moi que nous sommes faits pour être ensemble
Dress it up with the trappings of love
Revêts ces mots du cérémonial des amoureux
I'll be captivated, I'll hang from your lips
Je serai ébloui, suspendu à tes lèvres
Instead of the gallows of heartache that hang from above
Contrairement à la potence des coeurs brisés suspendue sur nos têtes.

[Chorus]
[Refrain]

I've dropped out, burned up, fought my way back from the dead
Je me suis retiré, brûlé, débattu de la mort
Tuned in, turned on, remembered the things you said
Me suis mis à l'écoute, retourné, rappelé des mots que tu prononçais
I'll Be your cryin' shoulder
[Refrain]
I'll Be lovesuicide

I'll Be better when I'm older

I'll Be the greatest fan of your life