Paroles et traduction de la chanson «Simple Kind Of Life» par No Doubt

Simple Kind Of Life (Simple Genre De Vie)

For a long time I was in love
Pendant un long moment, j'étais amoureuse
Not only in love, I was obsessed
Pas seulement amoureuse, j'étais obssédée
With a friendship that no one else could touch
D'une amitié que personne ne pouvait toucher
It didn't work out, I'm covered in shells
Ca n'a pas fonctionné, je suis couverte de carapaces

And all I wanted was the simple things
Et tout ce que je voulais, c'était les choses simples
A simple kind of life
Un simple genre de vie
And all I needed was a simple man
Et tout ce dont j'avais besoin c'était un homme simple
So I could be a wife
Ainsi je pouvais être une femme

I'm so ashamed, I've been so mean
J'ai tellement honte, J'ai été si nulle
I don't know how it got to this point
Je ne sais pas comment j'ai pu en arriver là
I always was the one with all the love
J'ai toujours été pleine d'amour
You came along, I'm hunting you down
Tu es arrivé, je t'ai rejeté

Like a sick domestic abuser looking for a fight
Comme quelqu'un qui abuse de son domestique, à l'afus d'une baguarre
And all I wanted was the simple things
Et tout ce que je voulais c'était les choses simples
A simple kind of life
Un simple genre de vie

If we met tomorrow for the very first time
Si demain nous nous rencontrions pour la première fois
Would it start all over again ?
Tout recommençerait-il à nouveau ?
Would I try to make you mine ?
Essaierais-je de te faire mienne ?

I always thought I'd be a mom
J'ai toujours pensé que je serai maman
Sometimes I wish for a mistake
Parfois je souhaite que c'est une erreur
The longer that I wait the more selfish that I get
Plus j'attends, et plus je deviens égoïste
You seem like you'd be a good dad
Tu sembles pouvoir être un bon père

Now all those simple things are simply too complicated for my life
Maitenant toutes ces choses que je croyais si simples sont simplement trop compliquées pour ma vie
How'd I get so faithful to my freedom ?
Comment suis-je devenue si fidèle à ma liberté ?
A selfish kind of life
Un genre de vie interessé
When all I ever wanted was the simple things
Quand tout ce que je voulais, c'était les choses simples
A simple kind of life
Un simple genre de vie