Paroles et traduction de la chanson «Spieluhr» par Rammstein

Spieluhr (Boîte A Musique)

Ein kleiner Mensch stirbt nur zum Schein
Un petit homme meurt sans éclat
Wollte ganz allein sein
Il voulait être seul
Das kleine Herz stand still für Stunden
Son petit coeur immobile depuis des heures
So hat man es für tot befunden
Ainsi le décès fut déclaré
Es wird verscharrt in nassem Sand
Il a été enterré dans le sable humide
Mit einer Spieluhr in der Hand
Avec une boite à musique dans la main

Der erste Schnee das Grab bedeckt
Les premières neiges couvrant sa tombe
Hat ganz sanft das Kind geweckt
Ont tout doucement réveillé l'enfant
In einer kalten Winternacht
Dans une froide nuit d'hiver
Ist das kleine Herz erwacht
Son coeur s'est réveillé

Als der Frost ins Kind geflogen
Une fois le froid envolé pour l'enfant
Hat es die Spieluhr aufgezogen
Il a remonté la boite à musique
Eine Melodie im Wind
Une mélodie dans le vent
Und auf der Erde singt das Kind
Et sur la terre chante l'enfant

[Kehrreim]
[Refrain]
Hoppe Hoppe Reiter
Hue hue dada
Und kein Engel steigt herab
Et aucun ange ne descend
Mein Herz schlägt nicht mehr weiter
Mon coeur ne bat plus comme avant
Nur der Regen weint am Grab
Seule la pluie pleure sur sa tombe
Hoppe Hoppe Reiter
Hue hue dada
Eine Melodie im Wind
Une mélodie dans le vent
Mein Herz schlägt nicht mehr weiter
Mon coeur ne bat plus comme avant
Und aus der Erde singt das Kind
Et sous la terre chante l'enfant

Der kalte Mond in voller Pracht
La lune froide pleine de splendeurs
Hört die Schreie in der Nacht
Entends un chant dans la nuit
Und kein Engel steigt herab
Et aucun ange ne descend
Nur der Regen weint am Grab
Seule la pluie pleure sur sa tombe

Zwischen harten Eichendielen
Entre les dures planches de chêne
Wird es mit der Spieluhr spielen
La boite à musique joue
Eine Melodie im Wind
Une mélodie dans le vent
Und aus dem Erde singt das Kind
Et hors de la terre chante l'enfant

[Kehrreim]
[Refrain]

Am Totensonntag hörten sie
Le jour des morts ils entendirent
Aus Gottes Acker diese Melodie
Venant du cimetière cette mélodie
Da haben sie es ausgebettet
Là ils ont déterré
Das kleine Herz im Kind gerettet
Et délivré le petit coeur de l'enfant

Hoppe Hoppe Reiter
Hue hue dada
Eine Melodie im Wind
Une mélodie dans le vent
Mein Herz schlägt nicht mehr weiter
Mon coeur ne bat plus comme avant
Und auf der Erde singt das Kind
Et sous la terre chante l'enfant
Hoppe Hoppe Reiter
Hue hue dada
Und kein Engel steigt herab
Et aucun ange ne descend
Mein Herz schlägt nicht mehr weiter
Mon coeur a fini de battre
Nur der Regen weint am Grab
Seule la pluie pleure sur sa tombe