Paroles et traduction de la chanson «I Will Be» par Christina Aguilera

I Will Be (Je Serai)

The world seems so cold
Le monde semble si froid
When I face so much all alone
Alors que je lutte contre tant de choses toute seule
A little scared to move on
J'ai un peu peur de tourner la page
And knowing how fast I have grown
Sachant à quel point, j'ai grandi

And I wonder just where I fit in
Et je me demande alors où ai-je une place
Oh the vision of life in my head
Ma vision de la vie dans ma tête
Oh yes
Oh oui

[Chorus]
[Refrain]
I will be
Je serai
Strong on my own
Forte sans l'aide de personne
I will see through the rain
Je verrai à travers la pluie
I will find my way
Je trouverai mon chemin
I will keep on
Je continuerai
Traveling this road
De prendre cette route
Till I finally reach my dream
Jusqu'au moment où enfin, je realiserai mon rêve
Till I'm living, and I'm breathing
Tant que je suis vivante, tant que je respire encore
My destiny, yeah yeah
Je realiserai mon destin

I can't let go now
Je ne peux pas abandonner maintenant
Even when darkness surrounds
Même quand les ténèbres m'entoure
But if I hold on, yeah
Et puis si je tiens bon
I will show the world
Je montrerai au monde
All the things that you never expected to see
Toutes les choses que vous ne vous attendiez pas de voir
From little old me, this Pittsburgh girl
De l'ancienne ptite fille, cette fille de Pittsburgh

And I wonder just where my place is
Et je me demande où est ma place
Close my eyes and I remind myself this
Je ferme les yeux et me rappelle ceci
Oh yeah yeah
Oh oui

[Chorus]
[Refrain]

It comforts me
Ca me rassure ça (ce rêve)
Ooh it keeps me
Oh et ça me garde
Alive each day of my life
En vie chaque jour
Always guiding me
Toujours en train de me guider
Providing me
M'apportant
With the hope I desperately need
L'espoir dont j'ai désespérément besoin

Well I gotta believe
Hmm je dois croire
There's something out there meant for me
Qu'il y a quelque chose dans ce monde qui est fait pour moi
Oh I get on my knees
Oh et je me mets alors à genous
Praying I will receive
Priant que je recevrai
The courage to grow and the faith to know
Le courage de sortir de ceci la tête haute et la foi de découvrir un jour

[Chorus]
[Refrain]