Paroles et traduction de la chanson «Dame Lo Que Yo Te Doy» par Christina Aguilera

Dame Lo Que Yo Te Doy (Donne-Moi Ce Que Je Te Donne)

Tú no quieres ver que es lo
Tu ne veux pas voir ce
Que pasa aquí
Qu'il se passe ici
No hace falta decirte que
Je n'ai pas besoin de te dire que
Yo no soy solo para ti
Je ne suis pas seulement pour toi
Por que lo que quiero
Car ce que je veux
Hacer es algo casual al fin
Faire finalement c'est quelque chose d'accidentel
Y si lo que quiero es un pecado
Et si ce que je veux est un pêché
Ven y quémate junto a mí
Viens et brûle avec moi
Baja
Descend

[Estribillo]
[Refrain]
Baja por mi cintura
Descend jusqu'à ma ceinture
Besa mi piel desnuda (oh)
Embrasse ma peau nue (oh)
Quédate en mi locura
Reste avec moi dans ma folie
Dame lo que yo te doy (ohh)
Donne-moi ce que je te donne (ohh)
Que no se acabe nunca (ooh)
Que cela ne se finnisse jamais (ooh)
Para amarnos sin censura
Pour nous aimer sans censure
(Sin censura)
(Sans censure)
Con más ganas me tortura
Avec d'avantage de désir il me torture
Dame lo que yo te doy
Donne-moi ce que je te donne

Si con otro un día me ves
Si avec un autre, un jour tu me vois
Clámate que yo no soy de ti
Il te clame (1) que je ne suis pas de toi
Tus celos y obsesión, son tu error
Ta jalousie et ton obsession, sont tes erreurs
No me culpes a mí
Ne m'accuse pas
Y si tú puedes aceptar y recordar
Et si tu peux accepter et te rappeller
Que a nada me comprometí (sí)
Que je ne me suis engagé à rien (oui)
Podremos desatar esta pasión, calor
Nous pourrions délier cette passion, chaleur
Que quema y vive en mí
Qui brûle et vit en moi
Baja
Descend

[Estribillo]
[Refrain]

Ve que mi cuerpo arde
Regarde que mon corps brûle
Que el fuego no se apague
Que le feu ne s'éteigne pas
Que la noche no acabe
Que la nuit ne se finnisse pas
Tienes que saberme amar
Tu dois savoir m'aimer
Sin llegarte a enamorar
Sans tomber amoureux

No quiero amor ni quiero romance
Je ne veux ni amour, ni romance
Lo físico tienes que darme
Ton physique tu dois me le donner
Hacer hervir mi sangre
Faire bouillir mon sang
Tienes que saberme amar
Tu dois savoir m'aimer
Sin llegarte a enamorar
Sans tomber amoureux

Lo nuestro es físico (oh)
Nôtre relation est physique (oh)
Hacemos el amor, sin sentir amor (yeah)
Nous faisons l'amour, sans sentir de l'amour (ouais)
(Dame lo que yo te doy)
(Donne-moi ce que je te donne)
Es natural el placer
C'est naturel le plaisir
Tu disfrutas, y yo también
Tu en profites, moi aussi
Sin relación
Sans relation (2)
(Dame lo que yo te doy)
(Donne-moi ce que je te donne)
Quiero tu cuerpo
Je veux ton corps
No tu corazón
Non ton coeur

[Estribillo] (x2)
[Refrain] (x2)

Ven acá
Viens vers moi
No seas tímido
Ne sois pas timide
Tengo ganas
J'ai envie (3)

Dame lo que yo te doy
Donne-moi ce que je te donne

(1) : clamer= s'exprimer par des cris ou par des termes violents

(2) : sans attachementn sentimantal

(3) : de faire l'amour