Paroles et traduction de la chanson «This Year» par Christina Aguilera

This Year (Cette Année)

You'll be my New Year's Day, my Valentine
Tu seras mon Nouvel An, ma Saint Valentin
Now I aint gonna stop until I make you mine
Maintenant je ne vais pas arrêter jusqu'à ce que je te fasse le mien
You'll be my April Fool, my Mardi Gras
Tu seras mon imbécile d'Avril (1), mon mardi gras
The music on my tongue when I sing fa la la
La musique sur ma langue quand je chante fa la la

You'll be my flower child, in the month of May
Tu seras mon muguet, en mai
My sunny summer lover on my holiday
Mon amoureux ensoleillé d'été mes vacances
You'll be my autumn leaves, my Halloween
Tu seras mes feuilles d'automne, mon Halloween
The winter snow and everything that's in between
La neige et tout d'hiver qui sont dans l'intervalle

[Chorus]
[Refrain]
This year I'm gonna take you home
Cette année je vais t'emmener à la maison
This year I don't wanna be alone
Cette année je ne veux pas être seule
This year, this Christmas together
Cette année, ce Noël ensemble
And the minutes they pass, and the hours they fly
Et les minutes passent, et les heures s'envolent
This year, this Christmas forever (ooh)
Cette année, ce Noël pour toujours (ooh)
And the weeks and the months go rushing by
Et les semaines et les mois vont se précipiter près
This year we've learned how to live
Cette année nous avons appris comment vivre
How to forget, and how to forgive without fear, ohh ooh
Comment oublier, et comment pardonner sans crainte, ohh ooh
Just love this Christmas, this year
Amour juste ce Noël, cette année

You'll be my spring ahead, my fall behind
Tu seras mon ressort en avant, ma chute derrière
The shimmy on my hips oh when I, bump and grind
Le shimmy (2) sur mes hanches oh quand je, bosse et morcellement
You'll be my Santa Boy, all dressed in red
Tu sereas mon père Noel, habillé tout en rouge
And ride that little reindeer all through my head
Et tour ce petit renne tout par ma tête

Oh ooh, oh oh oh
Oh ooh, oh oh oh
Here we go, oh oh oh oh
On y vas, oh oh oh oh
Ohh yeah
Ohh ouais

[Chorus]
[Refrain]

This year I pray for you, uh
Cette année je prie pour toi, uh
And I thank God for you
Et je remercie Dieu pour toi
Just wanna be with you
Je veux seulement être avec toi
This year that's all I wanna do
Cette année c'est tout ce que je veux faire

Day by day, I'm gonna get my way
Jour aprés jour, je vais obtenir ma manière
This year I pray for you
Cette année je prie pour toi
Seasons turn, I've got a lot to learn
Les saisons passent, j'ai beaucoup à apprendre
And I thank God for you
Et je remercie Dieu pour toi

[Chorus]
[Refrain]

This year we have learned how to live
Cette année nous avons appris comment vivre
How to forget, and how to forgive without fear, ohh ooh oh oh oh
Comment oublier, et comment pardonner sans crainte, ooh ooh oh oh oh
Just love this Christmas, this year
Juste aimer ce Noël, cette année

(1) : 1er Avril

(2) : Mot évoquant une danse guillerette, un mouvement d'oscillation latérale pouvant affecter des roues et pouvant faire référence au sexe