Paroles et traduction de la chanson «Say Goodbye» par S Club

Say Goodbye (Dis Au Revoir (1))

In the years to come
Dans les années à venir
Will you think about these moments that we shared
Vas-tu repenser aux moments qu'on a partagés

In years to come
Dans les années à venir
Are you gonna think it over
Vas-tu y repenser
And how we lived each day with no regrets
Et comment on a vécu chaque jour sans regrets

Nothing lasts forever though we want it to
Rien ne dure pour toujours même si nous le voulons
The road ahead holds different dreams for me and you
Le chemin devant nous nous réserve des rêves différents

[Chorus]
[Refrain]
Sometimes goodbye, though it hurts in your heart,
Parfois au revoir, même si ça nous blesse en dedans,
Is the only way for destiny...
C'est la seule façon de continuer...
Sometimes goodbye, though it hurts,
Parfois au revoir, même si ça fait mal,
Is the only way now for you and me.
Tous les deux, c'est ce que nous devons faire.
Though it's the hardest thing to say,
Même si c'est la chose la plus difficile à dire,
I'll miss your love in every way
Ton amour me manquera tellement
So say goodbye,
Alors dis au revoir,
But don't you cry
Mais ne pleure pas
Cos true love never dies
Car l'amour sincère ne meurt jamais

In a year from now
Dans une année d'ici
Maybe there'll be thing we'll wish we'd never said
Peut-être y'aura-t-il des choses qu'on aurait souhaité ne jamais dire

In a year from now
Dans une année d'ici
Maybe we'll see each other
Peut-être nous reverrons nous
Standing on the same street corner though it rains
Debouts au même coin de rue même s'il pleut

Each and every end is always written in the stars
Chaque fin, quelle qu'elle soit, est toujours écrite dans les étoiles
If only I could stop the world
Si seulement je pouvais arrêter le monde
I'd make this last
Et faire durer ce moment

[Chorus]
[Refrain]

And when you need my arms to run into
Et quand tu auras besoin de te jeter dans mes bras
I'll come for you
Je viendrai à toi
Nothing will ever change the way I feel
Rien ne changera les sentiments que je ressens

[Chorus]
[Chorus]

(1) Say Goodbye est la dernière chanson pour toujours de S Club... ils l'ont interprété en primeur à leur dernier concert en tournée... Ils ont annoncé qu'ils devaient se séparer car ils avaient tous des projets différents... Ils ont donc chanté cette chanson, à la grande tristesse des membres du groupe et surtout, des fans qui étaient déçus de leur séparation...