Paroles et traduction de la chanson «The Eve Of Destruction» par Barry McGuire

The Eve Of Destruction (Veille De L'anéantissement)

The eastern world, it is explodin'.
Le monde oriental, il est en train d'exploser
Violence flarin', bullets loadin'
La violence s'embrase, les balles sont dans le chargeur
You're old enough to kill, but not for votin'
Tu es assez vieux pour tuer, mais pas assez vieux pour voter
You don't believe in war, but what's that gun you're totin'
Tu ne crois pas en la guerre, mais c'est quoi ce canon que tu transportes ?
And even the Jordan River has bodies floatin'
Et même sur le fleuve Jourdain flottent des cadavres

But you tell me
Mais dis-moi
Over and over and over again, my friend
Redis-moi encore et encore, mon ami
Ah, you don't believe
Ah, que tu ne crois pas
We're on the eve
Que nous soyons à la veille
Of destruction.
De l'anéantissement.

Don't you understand what I'm tryin' to say
Ne comprends-tu pas ce que j'essaie de dire
Can't you feel the fears I'm feelin' today ?
Ne ressens-tu pas les peurs qui sont les miennes aujourd'hui ?
If the button is pushed, there's no runnin' away
S'ils pressent sur le bouton, il n'y a aucune possibilité d'y échapper
There'll be no one to save, with the world in a grave
Il n'y aura personne à sauver, quand le monde entier sera dans un tombeau
Take a look around you boy
Regarde autour de toi mon gars
It's bound to scare you boy
Ça ne peut que t'effrayer mon gars

[Chorus]
[Refrain]
And you tell me
Et tu me dis
Over and over and over again, my friend
Et redis encore et encore, mon ami
Ah, you don't believe
Ah, que tu ne crois pas
We're on the eve
Que nous soyons à la veille
Of destruction.
De l'anéantissement.

Yeah, my blood's so mad feels like coagulatin'
Ouais mon sang est si affolé qu'il semble se coaguler
I'm sitting here just contemplatin'
Je suis assis ici seulement à contempler
You can't twist the truth, it knows no regulation.
Tu ne peux déformer la vérité, elle ne connait pas de règlements
Handful of senators don't pass legislation
Une poignée de sénateurs ne peut légiférer
And marches alone can't bring integration
Et les manifestations à elles seules ne peuvent apporter d'intégration
When human respect is disintegratin'
Quand le respect envers les hommes se désagrège
This whole crazy world is just too frustratin'
Tout ce monde fou est simplement trop frustrant

[Chorus]
[Refrain]

Think of all the hate there is in Red China
Pense à toute la haine qu'il y a dans la Chine rouge
Then take a look around to Selma, Alabama
Puis jette un regard autour de Selma, en Alabama
You may leave here for 4 days in space
Tu peux quitter cette terre pour un voyage de 4 jours dans l'espace
But when you return, it's the same old place
Mais quand tu reviens, c'est (toujours) le même vieil endroit
The poundin' of the drum, the pride and disgrace
Le roulement du tambour, l'orgueil et la honte
You can bury your dead, but don't leave a trace
Tu peux enterrer tes morts, mais n'en laisse aucune trace
Hate your next-door neighbor, but don't forget to say grace
Hais ton voisin de l'immeuble à côté, mais n'oublie pas de dire l'action de grâces(1)

And…. [Chorus]
Et... [Refrain]

(1) courte prière après le repas pour remercier Dieu