Paroles et traduction de la chanson «(Can't Get My) Head Around You» par The Offspring

(Can't Get My) Head Around You ((Je Ne Peux Pas Détourner Ma) Tête De Toi)

Deep inside your soul, there's a hole
Au plus profond de ton âme, il y a un trou
You don't want to see
Que tu ne veux pas voir
Every single day, what you say
Chaque jour, ce que tu dis
Makes no sense to me
N'a aucun sens pour moi
Event though I try
Et bien que j'essaye
I can't get my head around you
Je ne peux pas détourner ma tête de toi

Somewhere in the night, there's a light
Quelque part dans la nuit, il y a une lumière
In front of me
Devant moi
Heaven up above, with a shove
Au dessus des cieux, avec une poussée
Abandons me
Elle m'abandonne
And even though I try
Et bien que j'essaye
I fall in the river of you
Je tombe dans la rivière à cause de toi
You manage to bring me down too
Tu t'arranges pour m'abattre aussi

All your faking
Tous tes trucages
(Get up) (X4)
(Debout) (X4)
Show's you're aching
Montrent que tu as mal
(Get up) (X4)
(Debout) (X4)

Every single day, what you say
Chaque jour, ce que tu dis
Makes no sense to me
N'a aucun sens pour moi
Letting you inside isn't right
Te laisser à l'intérieur n'est pas bon
'Cause you'll mess with me
Parce que tu ne vaudras rien avec moi
I never really know
Je ne sais vraiment pas
What's really going on inside you
Ce qui fonctionne réellement en toi
I can't get my head around you
Je ne peux pas détourner ma tête de toi

All your feeding
Toute ta faim
(Get up) (X4)
(Debout) (X4)
Shows you're bleeding
Montre que tu saignes
(Get up) (X4)
(Debout) (X4)

Deep inside your soul, there's a hole
Au plus profond de ton âme, il y a un trou
You don't want to see
Que tu ne veux pas voir
You're covering it up, like a cut
Tu la dissimules, comme une coupure
With the likes of me
Avec ma sympathie
You know I've really tried
Tu sais que j'ai vraiment essayé
I can't do anymore about you
Je ne peux rien faire de plus à propos de toi

GET UP
DEBOUT
The cut's getting deeper
La coupure devient plus profonde
GET UP
DEBOUT
The hill's getting steeper
La pente devient de plus en plus rude
GET UP
DEBOUT
I guess I'll never know
Je suppose que je ne saurai jamais
What's really going on inside you
Ce qui marche réellement en toi

I can't get my head around you (X4)
Je ne peux pas détourner ma tête de toi (X4)