Paroles et traduction de la chanson «Online Songs» par blink-182

Online Songs (Chansons En Ligne)

Josie you're my
Josie tu es
Source of most frustration
La source de ma plus grande frustration
Forget when I
Oublie quand je
Don't meet expectations
Ne rejoins pas les attentes
Everything you wished came true
Tout ce dont tu as rêvé s'est réalisé
In the end we all blamed you
A la fin on t'a rendu responsable
Even though, as they all know,
Bien que, comme ils le disaient tous
You weren't the only one... two... three... four
Tu n'était pas la seule... deux... trois... quatre (1)

Why do you still keep it around
Pourquoi est-ce que tu restes encore là-dessus
When you know it brings me down
Quand tu sais que ça me rabaisse
I'm hating everything
Je déteste tout
And I know that you dated other guys
Et je sais que tu sortais avec d'autres mecs
But I got to wonder why
Mais j'ai fini par me demander pourquoi
You'd leave it out for me
Tu avais quitté ça pour moi

Why am I still hanging around
Pourquoi est-ce que je plane toujours là-dessus
When I know it brings me down
Quand je sais que ça me rabaisse
I'm hating everything
Je déteste tout
And you are getting rides home in his car
Et tu te fais reconduire chez toi dans sa voiture
You're making out in his front yard
Tu le comprends devant son jardin
I'm hating everything
Je déteste tout

Please don't remind me
S'il te plaît ne m'y fais pas penser
Put your past behind me
Mets ton passé en retrait
It shines so bright it blinds me
Il brille tellement qu'il m'aveugle
I wish that it would end
Si seulement ça se terminait
I am not fine
Je ne vais pas bien
Last night I saw you online
La nuit dernière je t'ai vue connectée
Your screen name used to be mine
Avant ton pseudo était le mien
Why can't we just pretend
Pourquoi ne peut-on pas simplement faire semblant

And if we can have another day
Et si on peut avoir un autre jour
I've got so much left to say
J'ai encore tant de choses à dire
I'd tell you everything
Je te dirais tout
And I'll laugh when I think about the past
Et je rigolerai quand je penserai au passé
When I see you after class
Quand je te vois après les cours
You're hating everything
Tu détestes tout

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)
Please don't remind me
S'il te plaît ne m'y fais pas penser
Put your past behind me
Mets ton passé en retrait
It shines so bright it blinds me
Il brille tellement qu'il m'aveugle
I wish that this will end
Si seulement ça se terminait
I am not fine
Je ne vais pas bien
Last night I saw you online
La nuit dernière je t'ai vue connectée
Your screen name used to be mine
Avant ton pseudo était le mien
Why can't we just pretend
Pourquoi ne peut-on pas simplement faire semblant

And she said
Et elle disait
Na na na na...
Na na na na...

I just forgot you were there
J'ai simplement oublié que tu étais là

'Na na na na...
Na na na na...

'(1) Jeu de mots intraduisible en français