Paroles et traduction de la chanson «Adrienne» par The Calling

Adrienne (Adrienne)

I've been thinking about you, my love
J'ai bien réfléchi à ton sujet, mon amour
And all the crazy things that you put me through
Et à toutes les choses folles que tu m'as faites subir
Now I'm coming around, throwing it back to you
Maintenant je m'approche de toi, te renvoyant tout ça à la figure
Were you thinking of me when you kissed him
Pensais-tu à moi quand tu l'embrassais
Could you taste me when you licked his skin
Pouvais-tu me goûter quand tu léchais sa peau
All the while I showered you with trust and promises
Durant ce temps où je te faisais confiance et pleins de promesses
What I'm needing now is some sweet revenge
Ce que j'ai besoin maintenant est une douce vengeance
To get back all that I lost then
Pour récupérer ce que j'ai perdu
I gave you all I had to give, but I could never reach you
Je t'ai donné tout ce que j'avais à offrir, mais je n'ai jamais pu te rejoindre

[Chorus]
[Refrain]
Adrienne, I thought I knew you
Adrienne, je pensais te connaître
Once again, you used me, used me
Une fois encore, tu m'as utilisé, utilisé
Adrienne, I should have left you
Adrienne, j'aurais dû te laisser
Long before you used me, Used me up
Longtemps avant que tu m'utilises, m'utilises

Spent my money, drove my car
Dépensé mon argent, conduis ma voiture
I treated you like a shining star
Je te traitais comme une étoile brillante
But in my sky all burnt out you are
Mais tu as cessé de briller dans mon ciel
And I'll have the last laugh, when I see you walking with some other guy
Et j'aurai le dernier mot, quand je te verrai, marchant avec un autre gars
'Cause I know you're gone end up all alone
Parce que je sais que tu as fini toute seule
So take these words, some good advice
Alors prends ces mots comme un bon conseil
All you've done gonna come back twice
Tout le mal que tu as fait te reviendras en double
You never cared how much it hurt, I really need to tell you
Tu ne t'es jamais souciée de tout le mal que ça faisait, j'ai vraiment besoin de te le dire

[Chorus]
[Refrain]

What I'm needing now's some sweet revenge
Ce que j'ai besoin maintenant est une douce vengeance
To get back all that I lost then
Pour récupérer ce que j'ai perdu
I gave you all that I had to give, but I could never reach you
Je t'ai donné tout ce que j'avais à offrir, mais je n'ai jamais pu te rejoindre

[Chorus]
[Refrain]