Paroles et traduction de la chanson «Brick Shithouse» par Placebo
Brick Shithouse (L'Armoir À Glace)
"Brick shit house" raconte une histoire qu'il s'est passé il y a quelques années en Angleterre, je crois : une femme a été tué par l'amant de son mari (qui donc était gay), je crois qu'ils l'ont aussi enterré eux-même dans le jardin, d'où "your lover went and put me in the ground".
L'armoire à glace, est une métaphore sur la carrure imposante de l'amant.
(Merci à ashtray heart pour cette explication)
Meet The Brick Shithouse
Rencontrer l'armoire à glace
This Is The Brick Shithouse
C'est l'armoire à glace
Meet The Brick Shithouse...
Rencontrer l'armoire à glace...
Don't you wish you'd never met her ? [x3]
N'as-tu jamais souhaité de ne jamais la rencontrer ? (x3)
[Refrain]
[Refrain]
Lay him down, lie on
Couche le, allonge toi dessus
Lay him... down
Couche... le
Now your lover went and put me in the ground,
Maintenant ton amant est venu et m'a foutu à terre,
I'll be watching, when he's around
Je surveillerai, quand il est dans les parages
Now your lover went and put me in the ground,
Maintenant ton amant est venu et m'a foutu à terre,
I'll be watching...
Je surveillerai...
Meet the Brick Shithouse,
Rencontrer l'armoire à glace,
Kiss the Brick Shithouse,
Embrasser l'armoire à glace,
Meet the Brick Shithouse,
Rencontrer l'armoire à glace,
Kiss
Embrasser
[Refrain]
[Refrain]
When you come you never make a single sound,
Quand tu viens tu ne fais pas un seul bruit
I'll be watching, when he's around,
Je surveillerai, quand il est dans les parages
When he's around, when he's around,
Quand il est dans les parages, quand il est dans les parages
He's around.
Il est dans les parages.
Don't you wish you'd never met her ? [x3]
N'as-tu jamais souhaité de ne jamais la rencontrer ? (x3)
[Refrain]
[Refrain]
When you come you never make a single sound,
Quand tu viens tu ne fais pas un seul bruit
I'll be watching, when he's around,
Je surveillerai, quand il est dans les parages
When he's around, when he's around,
Quand il est dans les parages, quand il est dans les parages
He's around.
Il est dans les parages.
Don't you wish you'd never met her ? [x3]
N'as-tu jamais souhaité de ne jamais la rencontrer ? (x3)
4
4
6
le 16 janvier 2004 à 19h04.
Voir la vidéo de «Brick Shithouse»
Vos commentaires
Et pis franchement c'est trop une honte qui est que 4 commentaires c'est quoi ce why??!
Où est passée la folie de Placebo
VIVE PLACEBO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!
:-° tous les fan! :-°
>:-( allez réveillez-vous tous les placébiens
Bon bah attendons ke les fan se réveillent... :-(
Allez ciao vs ts! :-° :-D :-° :-D
Ps:à ki ça te fai penser Nancy Girl?oui je sai je sui souvent à la masse... :-D
Pma
heu non,
Pam
jcomprenait pas tout... ;-)
Je vous suis dans la lutte des remarques sur les bonnes chansons, mais vu toutes celles qu'il y a...ça va être long ! J'ai ma journée j'en profite ! :-)
cheveux roses>>>ça m'a bien fait rire ta méprise :-D qui sait peut être que nous n'avons rien compris et que les membres de Placebo ont peur des armoires à glace (et ça se comprendrait c'est pas esthétique tout ça!)