Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Mala Vida» par Mano Negra

Mala Vida
(Mal De Vivre (1))

Tú me estás dando mala vida
Tu me donnes le mal de vivre
Yo pronto me voy a escapar
Je ne vais pas tarder à m'enfuir
Gitana mía por lo menos date cuenta
Ma gitane, rends-toi compte au moins
Gitana mía por favor
Ma gitane, je t'en prie
Tú no dejas a mi respirar
Tu ne me laisses pas respirer
Tú me estás dando
Tu me donnes
Mala vida
Le mal de vivre
Cada dia se la traga mi corazon
Chaque jour mon cœur l'avale
Dime tú por qué te trato yo tan bien
Dis-moi pourquoi moi je te traite aussi bien
Cuando tú me hablas como a un cabrón
Lorsque tu me parles comme si j'étais un enfoiré
Gitana mía
Ma gitane
Mi corazon esta sufriendo
Mon cœur souffre
Gitania mía por favor
Ma gitane je t'en prie
Está sufriendo malnutrición
Il souffre de malnutrition

Cada día se la traga mi corazón
Chaque jour mon cœur l'avale
Dime tú por qué te trato yo tan bien
Dis-moi pourquoi moi je te traite aussi bien
Cuando tú me hablas como a un cabrón
Lorsque tu me parles comme si j'étais un enfoiré

Tú me estás dando mala vida
Tu me donnes le mal de vivre
Yo pronto me voy a escapar
Je ne vais pas tarder à m'enfuir
Gitana mía por lo menos date cuenta
Ma gitane, rends-toi compte au moins
Gitana mía por favor
Ma gitane, je t'en prie
Tú no dejas a mi respirar
Tu ne me laisses pas respirer
Tú me estás dando
Tu me donnes
Mala vida
Le mal de vivre
Cada dia se la traga mi corazon
Chaque jour mon cœur l'avale
Mi corazon...
Mon cœur...
__________
(1) Littéralement mauvaise vie

 
Publié par 12286 4 4 7 le 12 janvier 2004 à 15h16.
Patchanka (1988)
Chanteurs : Mano Negra
Albums : Patchanka

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Mala Vida»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 6/6
keyser söze Il y a 17 an(s) 11 mois à 20:21
5309 2 2 4 keyser söze trop la classe cette zik je la kiff, pourtant je suis pas tres zil espagnol mais cela cest une turie.
Sab Zorin Il y a 17 an(s) 7 mois à 15:58
12231 4 4 6 Sab Zorin Site web Whaaaoouu ViVe La mAnO !!!!!!!! :-D
Drowsiness Il y a 17 an(s) à 22:46
6101 2 3 7 Drowsiness Trop bonne cette zik :p elle donne envi de danser <:-) :-P
Lovemylove Il y a 16 an(s) 10 mois à 16:26
5888 2 3 5 Lovemylove :-D
Cec's Il y a 16 an(s) 7 mois à 13:00
6698 2 4 6 Cec's Pfff oua cette chanson elle envoi du lourd! Elle est énorme!! t en concert c'est encore mieux!!! que du bonheur!! Merci!!
El Condor Il y a 16 an(s) 5 mois à 17:05
5394 2 2 5 El Condor Comment elle donne la pêche c'te zik !!!! Ça fait plaisir !!! i Viva Mano Negra !
*S*H*I*N*Y* Il y a 15 an(s) 2 mois à 20:03
9256 3 4 7 *S*H*I*N*Y* Trop bonne !
Furia-Latina Il y a 14 an(s) 4 mois à 12:22
5346 2 2 5 Furia-Latina Trop cool la Mala Vida, 8-D
!Viva la mano et la reprise de Señor Matanza de ska-p!
*MisTeR DéLiRiuM* Il y a 12 an(s) 5 mois à 19:28
11626 4 4 6 *MisTeR DéLiRiuM* Un classique indémodable par un groupe éternel du rock français (si on peut toute fois étiqueter leur musique de rock français!!)... :)
Une vraie bombe, rythmée, dansante, bref,
ABSOLUMENT GENIALE!!! :D J'aurai trop kiffé être né assez tôt pour pouvoir danser en boite sur ce morceau, une vraie tuerie! :)
CAD' DI' S' LA' TRA' MI CORAZON!!!!
VIVA LA MANO NEGRA, Y VIVA LA MALA VIDA!!!!!
<< Page 6/6
Caractères restants : 1000