Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «One» par Metallica

One
Seul

(Couplet 1:)
I can't remember anything
Je ne me souviens plus de rien
Can't tell if this is true or dream
Je ne peux pas dire si c'est la réalité ou bien un rêve
Deep down inside I feel to scream
Au plus profond de moi je ressens le besoin de crier
This terrible silence stops me
Ce silence terrible me bloque
Now that the war is through with me
Maintenant que la guerre en a fini avec moi
I'm waking up I cannot see
Je me réveille, je ne peux pas voir
That there is not much left of me
Qu'il ne reste pas grand chose de moi
Nothing is real but pain now
Rien n'est réel sauf la douleur désormais

(Refrain:)
Hold my breath as I wish for death
Je retiens mon souffle en souhaitant la mort
Oh please God, wake me
Oh mon Dieu, je t'en prie, réveille moi

(Couplet 2:)
Back in the womb it's much too real
De retour dans le ventre de ma mère, c'est trop réel
In pumps life that I must feel
Je dois ressentir la vie par pulsations
But can't look forward too reveal
Mais je ne peux attendre impatiemment pour révéler
Look to the time when I'll live
Je regarde le moment où je vivrai
Fed through the tube that sticks in me
Nourri avec le tube qui est planté en moi
Just like a wartime novelty
Comme une nouveauté en temps de guerre
Tied to machines that makes me be
Relié à des machines qui me gardent en vie
Cut this life off from me
Coupez cette vie de moi

(Refrain)

Now, the world is gone, I'm just one
Maintenant, le monde a disparu, je suis seul
Oh God, help me
Oh, mon Dieu, aide moi
Hold my breath as I wish for death
Je retiens mon souffle en souhaitant la mort
Oh please God, help me
S'il te plaît mon Dieu, aide moi

Darkness emprisonning me
Les ténèbres m'emprisonnent
All that I see
Tout ce que je vois
Absolute horror
C'est l'horreur absolue
I cannot live
Je ne peux pas vivre
I cannot die
Je ne peux pas mourir
Trapped in myself
Prisonnier de moi
Body my holding cell
Mon corps, ma cellule de détention

Landmine
Une mine (1)
Has taken my sight
A pris mes yeux
Taken my speech
A pris ma voix
Taken my hearing
A pris mon ouïe
Taken my arms
A pris mes bras
Taken my legs
A pris mes jambes
Taken my soul
A pris mon âme
Left me with life in hell
Et m'a laissé avec une vie en enfer

_____________
"And Justice for All" est basé sur le roman Johnny Got His Gun de Dalton Trumbo. Là, Joe Bonham, un soldat de la Première Guerre mondiale, est touché par une explosion de mine qui lui enlève les membres et le visage et devient prisonnier dans son propre corps - Joe a perdu la raison et ne peut plus communiquer, mais il est toujours maintenu en vie par l'équipe médicale. Ainsi, les paroles suivent son appel d'être sorti de cette condition.
_____________
(1) l'auteur (Hetfield) nous parle des mines antipersonnel

 
Publié par 5389 2 2 5 le 12 janvier 2004 à 9h29.
... And Justice For All (1988)
Chanteurs : Metallica
Albums : ... And Justice For All

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «One»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 16/16
Peut Il y a 14 an(s) 8 mois à 13:45
5204 2 2 3 Peut Une chansons FANTASTIQUE ! Elle fait ressortir la nostalgie, la colère et toute une foule de sentiments <3 ma préféré de metallica ^^
P.S: Essayez d'écouter one, puis "spider" de system of a down ... Enorme
<3
byclairon Il y a 14 an(s) à 16:52
5201 2 2 3 byclairon C'est fou comme il y a toujours des gens qui se sentent tellement mal dans leur peau qu'ils de sentent obligées d'agresser les autres! C'est peut etre dans l'espoir de se sentir un peu moin insignifiants mais c'est juste percu comme de la connerie pure et dure au cas ou vous ne l'auriez pas deviné ! Que cette chanson ait étée découverte il y a 5ans ou hier sur gitar hero ou dans un film je vois pas ou se trouve la raison de se mettre dans des états pareilles ! c'est fou quand même malgé toutes nos différences nous avons un point commun... nous aimons cette chanson c'est plutot cool non?
Destroymax Il y a 13 an(s) 11 mois à 19:29
5267 2 2 4 Destroymax Un groupe , un album , une musique , une Légende : ONE !
trezeguet Il y a 12 an(s) 10 mois à 01:33
5247 2 2 4 trezeguet bonjour a tous moi je dis cette chanson que ce soi musique ou paroles c est metallica rien de mieux pour moi , j en suis fou et quand on est pour la danser pas de souçis c est la deffffffonce avec ses changement on ce croie sur scene a leur place (cool non ;;;; ) c vrai pour la jouer un peux complexe mais avec de la vonlontée sa passe . il fo oublier guitare hero c que du jeux rien a voir avec la vrais musique sur que tu pe progresser sur des riff ou nautre chose du genre mais la realitée est nul voila ce que je pensse c mon avis a vous de voir ; a chaqu un sa facon de pensser aller salut les metaleux et bon one
bbas51 Il y a 12 an(s) 9 mois à 00:30
5197 2 2 3 bbas51 je prefere justin bieber nn j deconne tjr tresbelle chanson tres poetique
*MisTeR DéLiRiuM* Il y a 12 an(s) 1 mois à 23:42
11626 4 4 6 *MisTeR DéLiRiuM* Ouais c'est clair que c'est une tuerie, mais ça vaut pas One Direction! XD Mais non je déconnais... Brrr... Quelle blague de mauvais gout! :-p Allez, plus sérieusement cette song est une authentique merveille, un crescendo et une force magnifique, et un solo de gratte purement génial de Mr Hammet! Des frissons plein le dos en l'écoutant!! :-D Que du bonheur, Metallica, je vous aiiiiiiiiiiiiiiiiime!!! :'-)
YeeeeY Il y a 9 an(s) 8 mois à 12:09
5239 2 2 4 YeeeeY Si cette musique était un gâteau ce serait un gâteau au chocolat exposé au sommet de la plus haute tour du monde.Chacun aurait la possibilité de renifler son odeur en levant le nez et si tu ne meurs pas en escaladant l'édifice alors tu découvriras que tu préfères te casser la gueule de là où tu es plutôt que d'endommager ce magnifique gâteau :p
Arthurdanilowski Il y a 6 an(s) 6 mois à 23:14
5174 2 2 3 Arthurdanilowski j'aile bien cette chanson.
mais a la fin il est écrit "l'auteur (Hetfield) nous parle des mines antipersonnel"
déjà c'est faux ça parle pas de mines antipersonnel mais dun soldat qui s'appelle Jonny (Metallica on payer le droit du film "jonny s"enva en guerre" "ça se passe pendant la 1er guerre mondiale " pour crée cette musique). Et la musique parle de ce que ressent jonny qui a était toucher par une mine.
(je vais pas racompter toute l'histoire car elle est long )
DemonRiff Il y a 4 an(s) 6 mois à 21:02
3219 1 2 4 DemonRiff Artuhdanilowski, il parle bien de mine antipersonnel car Johnny est hospitalisé et amputé (totalement démembré et dépourvu de sens excepté le touché) , suite à l'explosion d'une mine antipersonnel... Et deuxièmement avant d'être l’adaptation d'un film c'est avant tout l'adaptation d'un roman réalisé par le même auteur que le film.
<< Page 16/16
Caractères restants : 1000