Paroles et traduction de la chanson «Disassociative» par Marilyn Manson
Disassociative (Dissociable)
I can tell you what they say in space
Je peux te dire ce qu'ils disent dans l'espace
That our earth is too grey
Que notre terre est trop grise
But when the spirit is so digital
Mais quand l'esprit est si numérique
The body acts this way
Le corps agit ainsi
That world was killing me
Ce monde était en train de me tuer
That world was killing me
Ce monde était en train de me tuer
Disassociative
Dissociable
The nervous systems down, the nervous systems down
Le système nerveux en panne, le système nerveux en panne
I know(X2)
Je sais(X2)
[Chorus]
[Refrain]
I can never get out of here
Je ne pourrai jamais sortir de là
I don't want to just float in fear
Je ne veux pas simplement flotter dans la peur
A dead astronaut in space(X2)
Un astronaute mort dans l'espace(X2)
Sometimes we walk like we were shot through our heads, my love
Des fois on marche comme si on nous avez tiré dans la tête, mon amour
We write our song in space like we are already dead and gone
Nous écrivons nos chansons dans l'espace comme si nous étions déjà morts et enterrés
Your world was killing me
Votre Monde était en train de me tuer
Your world was killing me
Votre Monde était en train de me tuer
Disassociative
Dissociable
Your world was killing me
Votre Monde était en train de me tuer
Your world was killing me
Votre Monde était en train de me tuer
Disassociative
Dissociable
[Chorus](X2)
[Refrain](X2)
The nervous systems down, the nervous systems down (X2)
Le système nerveux en panne, le système nerveux en panne(X2)
I know
Je sais
[Chorus](X2)
[Refrain](X2)
2
4
6
le 11 janvier 2004 à 21h06.
Vos commentaires
Mais comme Manson l'a dit
1) Antichrist : L'époque folle, là où ils ne se souciait de rien.
2) Mechanicals : Le calme, les prises de consciences d'où l'album relativement "joyeux" je trouve, avec des chansons plus posées ><
3) Hollywood : L'album le plus sombre en réaction au faits qu'il s'étaient passés.
Evidemment ça se sent ^^ :-/
(s)AINT >>>je suis d'accford avec ton explication...la dissociation du corps et de l'esprit apparait généralement lorsqu'un individu ressent une trop grande souffrance, rejette son corps, prends de la kétamine, s'endort...c'est un phénomène courant et inexpliqué...l'esprit sort du corps et la personne se voit inanimée en dessous.
Ca s'appelle aussi voyage astral...renseignez-vous dessus c'est un phénomène très intéressant ! :-P
Pour cet album les affiliations a la drogue et assimilée sont multiples. Bien visible (The Dope Show, I don't like the Drugs (but the drugs like me) ) ou cachées (comme ici, ou l'on peut en trouver une autre-cf: commentaires précédents)
Cependant pour moi cette interpétation de la chanson la limite. Marilyn Manson est bien plus littéraire et poétique que ça (lisez les faaabuleuses paroles de Antichrist Superstar)
Moi je vois dans cette chanson les premières retombées d'Omega (l'extraterrestre dont Manson prend l'indentité pour l'album Mechanical Animals). Omega est déçu par la planète Terre. Après avoir été propulsé rockstar (The Dope Show, Rock is dead..), son espace natale lui manque, il a quelque part "le mal du pays", il souhaiterait rentrer mais ne peux pas et il pense que le monde va le tuer. Il désire abandonner son corps.
Pour l'album Mechanical Animals, en plus de faire l'apologie des drogues -diverses et...