Paroles et traduction de la chanson «After Tonight» par Mariah Carey

After Tonight (Après Cette Nuit)

I look at you looking at me
Je te regarde me regarder
Feels like a feeling meant to be
C'est comme si un sentiment existait
And as your body moves with mine
Et tandis que ton corps bouge avec le mien
It's like I'm lifted out of time
C'est comme si je me glissais hors du temps

And time again
Et encore une fois
Patiently I've waited
Patiemment j'ai attendu
For this moment to arrive
Que ce moment arrive

[Chorus 1]
[Refrain 1]
After tonight
Après cette nuit
Will you remember
Te souviendras-tu
How sweet and tenderly
La tendresse et la douceur avec laquelle
You reached for me
Tu t'approchais de moi
And pulled me closer
Et tu m'attirais tout près de toi
After you go
Après ton départ
Will you return to love me
Continueras-tu de m'aimer
After tonight begins to fade
Après cette nuit qui disparaît peu à peu

I feel your touch caressing me
Je sens que tu me caresses
This feeling's all I'll ever need
Ces sentiments sont tout ce dont j'aurai besoin
With every kiss from your sweet lips
Avec chaque baiser de tes lèvres douces
It's like I'm drifting out of time
C'est comme si je dérivais hors du temps

Alone will tell
(Le temps) lui-seul dira
If you feel the way I feel
Si tu ressens la même chose que moi
When I look in your eyes
Lorsque je regarde dans tes yeux

[Chorus 2]
[Refrain 2]
After tonight
Après cette nuit
Will you remember
Te souviendras-tu
How sweet and tenderly
La tendresse et la douceur avec laquelle
You reached for me
Tu t'approchais de moi
And pulled me closer
Et tu m'attirais tout près de toi
After you go
Après ton départ
Will you return to love me
Continueras-tu de m'aimer
After the night becomes the day
Après la nuit vient le jour

Time,
Une fois
And time and time again
Et une fois, et une fois encore
So patiently I've waited
Si patiemment j'ai attendu
For this moment to arrive
Que ce moment arrive

[Chorus 3]
[Refrain]
After tonight
Après cette nuit
Will you remember
Te souviendras-tu
How sweet and tenderly
La tendresse et la douceur avec laquelle
You reached for me
Tu t'approchais de moi
And pulled me closer
Et tu m'attirais tout près de toi
After you go
Après ton départ
Baby will you return to love me
Bébé, continueras-tu de m'aimer
After the night becomes the day
Après la nuit vient le jour
After tonight begins to fade...
Après cette nuit qui disparaît peu à peu...