Paroles et traduction de la chanson «Falling Down» par Avril Lavigne

Falling Down (Tomber À Terre)

If fears what makes us decide
Si les peurs nous font decider
Our future journey
Notre futur voyage
Well i'm not along for the ride
Eh bien je ne suis pas faite pour une balade
Cause i'm still yearning
Car je me languis toujours
To try and touch the sun
D'essayer de toucher le soleil
My fingers burning
Mes doigts brulent
Before you're old you are young
Avant d'etre vieux tu es jeune
Yeah i'm still yearning
Oui je me languis toujours

[Chorus]
[Refrain]
I am falling down
Je tombe à terre
Try and stop me
Essaye de m'arreter
It feels so good to hit the ground
Cela fait tellement du bien de toucher le sol
You can watch me
Tu peux me regarder
Falling on my face
Me casser la figure
It's an uphill human race
C'est une race humaine penible
And i am falling down
Et je tombe à terre

I'm standing out in the street
Je suis debout dans la rue
The earth is moving
La terre bouge
I feel it under my feet
Je le sens sous mes pieds
And i'm still proving
Et je peux toujours prouver
That i can stand my ground
Que je peux supporter ma terre
And my feet are there, haven't washed my hair
Et mes pieds sont là, je n'ai pas lavé mes cheveux
To be lost before you are found
Etre perdu avant d'etre trouvé
Don't mean you are losing
Ne veut pas dire que tu perds

[Chorus]
[Refrain]

Someday i'll live in a house
Un jour je vivrai dans une maison
Etc, etc, etc...
Etc, etc, etc...
Don't you know that's not for now
Ne sais-tu pas que ce n'est pas pour le moment ?
And for now i'm falling
Et pur le moment je tombe
Down... down... down...
À terre... à terre... à terre...
Down... down... down...
À terre... à terre... à terre...
Down... down... down...
À terre... à terre... à terre...
Yeah yeah yeah yeah
Ouai ouai ouai ouai

[Chorus]
[Refrain]

I'm falling down
Je tombe à terre
I'm falling down i'm falling down
Je tombe à terre je tombe à terre