Paroles et traduction de la chanson «Loving Me 4 Me» par Christina Aguilera

Loving Me 4 Me (M'aimer Pour Ce Que Je Suis)

People ask if I'm in love with you
Les gens me demandent si je suis amoureuse de toi
Because I'm sitting here with your picture
Car je suis assise ici avec ta photo
And smiling to myself
Et je me souris
I'm kinda lost in my own thoughts of you
Je suis en quelque sorte perdu dans mes propres pensées de toi
My heart speaks before my mind thinks through
Mon coeur parle avant que mon esprit analyse
And I blush as I say yes
Et je rougis quand je dis oui

What a feeling of vulnerability coming over me
Quel sentiment de vulnérabilité vient à moi !
And I'm feeling weak and I can't speak
Et je me sens faible et je ne peux pas parler
Never thought I'd give in so willingly to a human being
Je n'aurais jamais pensé que je cèderai si volontiers à un etre humain
With abilities to set me free
Avec talent pour me rendre libre
Free, make me be me
Libre, fais moi etre moi
Makes me want to say
Cela me fait dire

[Chorus]
[Refrain]
Your lips, your love, your smile, your kiss
Tes lèvres, ton amour, ton sourire, tes baisers
I must admit it's a part of me
Je dois admettre que c'est une partie de moi
You please me, complete me, believe me
Tu me rends heureuse, tu me completes, tu me crois
Like a melody
Comme une melodie
Your soul, your flow, your youth, your truth is simply proof
Ton ame, ton flux, ta jeunesse, ta verité est simplement une preuve
We were meant to be
Que nous etions fait l'un pour l'autre
But the best quality thats hookin' me
Mais la meilleure qualité qui me touche
Is that you're loving me for me
C'est que tu m'aimes pour ce que je suis
Is that you're loving me for me
C'est que tu m'aimes pour ce que je suis

People ask why I'm in love with you
Les gens me demandent pourquoi je suis amoureuse de toi
Well, let me start by saying
Eh bien, laissez-moi commencer en disant
You got my heart by just being who you are
Mon coeur t'appartient juste pour etre ce que tu es
And what we got is between me and you
Et ce que nous avons est entre toi et moi
It doesn't matter about the money I make
Peu importe l'argent que je gagne
Or what I do, or that I'm a, huh, a star
Ou ce que je fais, ou je suis, euh, une star

Unconditionally you're there for me
Inconditionnellement tu es là pour moi
Undeniably you inspire me, spiritually, so sweet
Indeniablement tu m'inspire, spirituellement, si doux
This is meaningful, is incredible, pleasurable, unforgettable
C'est significatif, c'est incroyable, c'est du plaisir, c'est inoubliable
The way I feel, so sweet
La maniere dont je le ressens, c'est si doux
Makes me want to say
Cela me fait dire

[Chorus]
[Refrain]

Its so amazing how something so sweet
C'est stupefiant combien cette chose si douce
Has come and rearranged my life
Est venu et a rearrangé ma vie
I've been kissed by destiny
J'ai été embrassée par le destin
Oh, heaven came and saved me
Oh, le paradis est venu et m'a sauvé
An angel was placed at my feet
Un ange s'est placé à mes pieds
This isn't ordinary, he's loving me for me
Ce n'est pas ordinaire, il m'aime pour ce que je suis

Stripped of all make up, no need for fancy clothes
Dénudée de tout maquillage, pas besoin de vetements fantaisistes
No cover ups, push ups
Pas de couvertures, d'exageration
With him, I dont have to put on a show
Avec lui, je n'ai pas besoin de jouer un jeu
He loves every freckle, every curve, every inch of my skin
Il aime chaque tache de rousseur, chaque courbe, chaque recoin de ma peau
Fulfilling me entirely, taking all of me in
Il me correspond entierement, il reçoit tout de moi
He's real, he's honest, he's loving me for me
Il est réel, il est honnete, il m'aime pour ce que je suis
Yeah
Ouai