Paroles et traduction de la chanson «Derecho De Admison» par Ska-P

Derecho De Admison (Droit D'admission)

Han abierto un antro muy cerca de aquí
Ils ont ouvert une boite pas loin d'ici
Son las cuatro y media y no nos vamos a dormir
Il est quatre et demi du mat' et on va pas aller pioncer
Vamos al garito a ver si se enrollan bien
On va voir le tripot pour voir si on peut entrer
Pinchan buena música y nos ponen de beber
Ils passent de la bonne musique, et nous apportent a boire
En la puerta hay un gorila, menuda decepción
A la porte il y a un gorille, quelle déception
Nos impide el paso y nos da una explicación
Ils nous barre le passage et nous sort une explication
Con esas putas pintas aquí no entra ni Dios
Avec ces putains de tronches même Dieu n'entrerait pas
Tenemos reservado el derecho de admision.
Nous nous réservons le droit d'admission
Tienen reservado el derecho de admision
Ils se réservent le droit d'admission

[Estribillo]
[Refrain]
Que les den por culo, vamonos de aqui
Qu'ils se le mette dans le cul, cassons-nous d'ici
Tira par al barrio al bar del tio fermin
Allons dans le bar de l'oncle Fermín (1)
Viva el vino tinto, viva el futbolin
Vive le vin rouge, vive le baby-foot
Mis buenos colegas y mi buen hachis
Mes bons collègues et mon bon haschich

Como nunca había nadie, cambió la situación
Il n'y avait jamais personne, la situation changea
Podéis entrar chavales, todo fue una confusión
Vous pouvez entrez les mecs, c'était un malentendu
Ahora que te jodan, no me da el copón
Maintenant que tu te fous de ma gueule, ne me donne pas le change
Te metes por el culo tu derecho de admisión
Tu peux le mettre dans le cul ton droit d'entrée
Que se metan por el culo tu derecho de admision
Qu'ils se le mettent dans le cul leur droit d'entrée

[Estribillo] (x2)
[Refrain] (x2)

Y mi buen hachis... (x2)
Et mon bon haschich... (x2)

(1) littéralement en passant par la banlieue pour aller dans le bar de l'oncle Fermin