Paroles et traduction de la chanson «Elephant Love Medley (feat. Ewan McGregor, Jamie Allen)» par Nicole Kidman

Elephant Love Medley (feat. Ewan McGregor, Jamie Allen) (Medley D'Amour De L'Elephant)

(Christian)
(Christian)
Love is a many splended thing !
L'amour est plein de splendides choses !
Love lifts us up where we belong !
L'amour nous soulève là où nous appartenons !
All you need is love !
Tout ce dont tu as besoin est l'amour !

(Satine)
(Satine)
Please, don't start that again !
S'il te plaît, ne recommence pas avec ça !

(Christian)
(Christian)
All you need is love !
Tout ce dont tu as besoin est l'amour !

(Satine)
(Satine)
A girl has got to eat !
Une fille doit manger !

(Christian)
(Christian)
All you need is love !
Tout ce dont tu as besoin est l'amour !

(Satine)
(Satine)
She'll end up on the streets !
Sinon elle finit dans les rues !

(Christian)
(Christian)
All you need is love...
Tout ce dont tu as besoin est l'amour...

(Satine)
(Satine)
Love is just a game !
L'amour est juste un jeu !

(Christian)
(Christian)
I was made for loving you baby,
J'ai été fait pour t'aimer bébé,
Your were made for loving me !
Tu as été faite pour m'aimer !

(Satine)
(Satine)
The only way of loving me baby,
Ta seule chance de m'aimer bébé,
Is to pay a lovely fee !
Est de payer une jolie somme !

(Christian)
(Christian)
Just one night, give me just one night !
Juste une nuit, donne-moi juste une nuit !

(Satine)
(Satine)
(haha)There's no way, cause you can't pay !
(haha) Il n'en est pas question, parce que tu ne peux pas payer !

(Christian)
(Christian)
In the name of love,
Au nom de l'amour
One night in a name of love !
Une nuit au nom de l'amour !

(Satine)
(Satine)
You crazy fool.
Tu es totalement fou.
I won't give in to you !
Je ne me donnerai pas à toi !

(Christian)
(Christian)
Don't...
Ne...
Leave me this way !
Me laisse pas comme ça !
I can't survive, without your sweet love !
Je ne peux survivre, sans ton doux amour !
Oh baby, don't leave me this way !
Oh bébé, ne me laisse pas comme ça !

(Satine)
(Satine)
You'd think that people will have enough of silly love songs
On pourrait penser que les gens en auraient assez des chansons d'amour idiotes

(Christian)
(Christian)
I look around me
Je regarde autour de moi
And I see it isn't so ! ... No
Et je vois que ça n'est pas le cas ! ... Non

(Satine)
(Satine)
Some people wanna fill the world with silly love songs
Certaines personnes veulent remplir le monde de stupides chansons d'amour

(Christian)
(Christian)
Well, Whats wrong with that ?
Bien, qu'y-a-t-il de mal à ça ?
I 'd like to know cause here I go again...
J'aimerais savoir parce que je recommence encore...
Love lifts us up where we belong,
L'amour nous soulève où nous appartenons,
Where eagles fly on a mountain high !
Où les aigles volent au-dessus des hautes montagnes !

(Satine)
(Satine)
Love makes us act like we are fools,
L'amour nous fait agir comme si nous étions fous,
Throw lifes away, for one happy day !
Gâche nos vies, pour un jour de bonheur !

(Christian)
(Christian)
We could be heroes...
Nous pourrions être des héros...
Just for one day !
Juste pour un jour !

(Satine)
(Satine)
You... You will be mean !
Tu... Tu vas devenir méchant !

(Christian)
(Christian)
No I won 't !
Non je ne le deviendrai pas !

(Satine)
(Satine)
And I... I'll drink all the time !
Et moi... je boirai tout le temps !

(Christian)
(Christian)
We should be lovers !
Soyons amants !

(Satine)
(Satine)
We can't do that !
Nous ne pouvons pas faire ça !

(Christian)
(Christian)
We should be lovers and that's a fact !
Soyons amants, c'est une vérité !

(Satine)
(Satine)
Though nothing would keep us together !
Malgré tout, rien ne nous gardera ensemble !

(Christian)
(Christian)
We could steal time
Nous pourrions voler le temps

(Satine & Christian)
(Satine & Christian)
Just for one day !
Juste pour un jour !

We could be heroes, forever and ever ! (X2)
Nous pourrions être des héros, pour toujours ! (X2)
We could be heroes
Nous pourrions être des héros

(Christian)
(Christian)
Just because I... I... I
Juste parce que je... je... je
Will always love you...
T'aimerai toujours...

(Satine)
(Satine)
I... I... I can't help loving...
Je... je... je ne peux m'empêcher d'aimer...

(Satine & Christian)
(Satine & Christian)
You !
Toi !

(Satine)
(Satine)
How wonderful life is...
Combien la vie est magnifique...

(Satine & Christian)
(Satine & Christian)
Now you're in the world !
Depuis que tu es de ce monde !

(Allesandro - opera)
(Allesandro - opera)