Paroles et traduction de la chanson «Kathy's Song» par Simon & Garfunkel

Kathy's Song (Chanson Pour Kathy)

I hear the drizzle of the rain
J'entends la pluie en fines gouttelettes
Like a memory it falls
Comme un souvenir elle tombe
Soft and warm continuing
Douce tiède et incessante
Tapping on my roof and walls
Frappant gentiment sur mon toit et mes murs

And from the shelter of my mind
Et du refuge de mon esprit
Through the window of my eyes
À travers les fenêtres de mes yeux
I gaze beyond the rain drenched streets
Je regarde au delà des rues détrempées
To England where my heart lies
Vers l'Angleterre où mon coeur a élu domicile(1)

My mind's distracted and diffused
Mon esprit est confus et éparpillé
My thoughts are many miles away
Mes pensées sont à mille lieues(2) d'ici
They lie with you when you're asleep
Elles sont avec toi dans ton sommeil
And kiss you when you start your day
Et t'embrassent quand ta journée commence

And a song I was writing is left undone
Et la chanson que j'écrivais reste inachevée
I don't know why I spend my time
Je ne sais pourquoi je perds mon temps
Writing songs I can't believe
À écrire des chansons auxquelles je ne peux croire
With words that tear and strain to rhyme
Avec des mots déchirants qui s'efforcent de rimer

And so you see I have come to doubt
Ainsi tu vois j'en viens à douter
All that I once held as true
De tout ce qu'autrefois je croyais vrai
I stand alone without beliefs
Je reste seul sans certitudes
The only truth I know is you
La seule vérité que je connaisse c'est toi

And as I watch the drops of rain
Et regardant les gouttes de pluie
Weave their weary paths and die
Tresser leurs trajectoires fatiguées et mourir
I know that I am like the rain
Je sais que je suis comme la pluie
There but for the grace of you go I
Sans toi je risque d'en faire autant (3)

(1) littéralement : se trouve, est

(2) littéralement : à de nombreux miles d'ici

(3) Merci à GeordieBoy 29 pour m'avoir expliqué le sens de cette expression :

Littéralement : ça pourrait tout aussi bien m'arriver