Paroles et traduction de la chanson «Grace» par Jeff Buckley

There's the moon asking to stay
Long enough for the clouds to fly me away
Well it's my time coming, i'm not afraid
Afraid to die
La lune demande à rester
Assez longtemps pour que les nuages m'emportent
Et bien c'est mon heure qui vient, je n'ai pas peur
Peur de mourir

My fading voice sings of love
But she cries to the clicking of time
Of time
Ma voix flétrissante chante l'amour
Mais elle pleure au son du temps
Du temps

Wait in the fire, wait in the fire
Wait in the fire, wait in the fire
J'attends dans le feu, j'attends dans le feu
J'attends dans le feu, j'attends dans le feu

And she weeps on my arm
Walking to the bright lights in sorrow
Oh, I drink a bit of wine
We both might go tomorrow
Oh, my love
Et elle pleure sur mon bras
Marchant vers les lumières étincelantes dans le chagrin
Oh, je bois un peu de vin
Nous pourrions partir demain
Oh, mon amour

And the rain is falling, and I believe
My time has come
It reminds me of the pain
I might leave
Leave behind
Et la pluie tombe, et je crois
Que mon heure est venue
Cela me rappelle la douleur
Que je pourrais laisser
Laisser derrière moi

Wait in the fire, wait in the fire
Wait in the fire, wait in the fire
J'attends dans le feu, j'attends dans le feu
J'attends dans le feu, j'attends dans le feu

Oh...
(It reminds of the pain)
I might leave, leave
Leave behind...
Oh...
(Cela me rappelle la douleur)
Que je pourrais laisser, laisser
Laisser derrière moi...

And I feel them drown my name
So easy to know and forget with this kiss
I'm not afraid to go, but it goes so slow
Et je les sens noyer mon nom
Si facile à connaître puis à oublier avec ce baiser
Je n'ai pas peur de partir, mais ça va si lentement

Wait in the fire, wait in the fire
Oh, wait wait wait in the fire, wait in the fire
Wait in the fire, wait
J'attends dans le feu, j'attends dans le feu
Oh, j'attends j'attends j'attends dans le feu, j'attends dans le feu
J'attends dans le feu, j'attends

Contenu corrigé par Early Tomorrow Again

__________________

Selon Jeff, Grace à propos de "ne pas se sentir si apeuré de sa propre mortalité car tu as trouvé le vrai amour."
La chanson se révèle plus tard avoir été en fait une sorte de prédiction à propos du décès de Jeff, mort noyé ("Et je les sens noyer mon nom [...]") seulement environ trois ans après la sortie de cette chanson ("Je crois que mon heure est venue [...]" - "Et bien c'est mon heure qui vient, je n'ai pas peur de mourir [...]" - "Mais elle pleure au son du temps [...]"). Dans le pont de chanson, on peut entendre un bruit d'horloge, faisait encore une fois référence au temps qui presse, à son heure qui arrive...