Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «I Saw Her Standing There» par The Beatles

I Saw Her Standing There
Je L'ai Vue Devant Moi

1 - 2 - 3 - 4 !

Well, she was just 17,
Eh bien, elle avait juste 17 ans,
You know what I mean,
Tu vois ce que je veux dire,
And the way she looked was way beyond compare.
Et son style était au delà de toute comparaison.
So how could I dance with another (ooh)
Alors comment aurais-je pu danser avec une autre (ooh)
And I saw her standin' there.
Et je l'ai vue devant moi. (1)

Well she looked at me, and I, I could see
Eh bien elle m'a regardé, et moi, je pouvais voir
That before too long I'd fall in love with her.
Que dans pas trop longtemps je tomberais amoureux d'elle.
She wouldn't dance with another (whooh)
Elle ne voulait danser avec aucun autre (whooh)
And I saw her standin' there.
Et je l'ai vue devant moi.

(Bridge: )
Well, my heart went boom,
Eh bien mon cœur fit boum,
When I crossed that room,
Quand j'ai traversé cette salle,
And I held her hand in mine...
Et que j'ai pris sa main dans la mienne...

(Chorus: )
Whoah, we danced through the night,
Whoah, nous avons dansé toute la nuit,
And we held each other tight,
Et nous nous sommes serrés fort,
And before too long I fell in love with her.
Et je ne mis pas trop longtemps à tomber amoureux d'elle
Now I'll never dance with another (whooh)
Désormais je ne danserai plus jamais avec une autre (whooh)
Since I saw her standing there
Depuis que je l'ai vue devant moi

(Bridge)

(Chorus)

Oh since I saw her standing there(x2)
Oh depuis que je l'ai vue devant moi

__________
(1) littéralement : là debout ( mais ça sonne moins bien)

 
Publié par 18519 4 4 6 le 9 janvier 2004 à 0h27.
Please Please Me (1963)
Chanteurs : The Beatles
Albums : Please Please Me

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «I Saw Her Standing There»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Lauren Il y a 20 an(s) 6 mois à 11:02
5579 2 2 6 Lauren Aucune remarque !!!! >:-( Cest la premiere chanson du premier album des Beatles et cest un classique du rock and roll ! >:-(
Pas grave jaurais l honneur de faire la premiere remarque. :-D
**Luna** Il y a 20 an(s) 6 mois à 12:28
5904 2 3 5 **Luna** :-\ Les Beatles sont vraiment les pioniers du rock,on le voit vraiment avec le rythme endiablé de cette super chanson.J'adore <3 ...A noter que mickey3d a repri cette song sur leur live a Saint Etienne. :-)
htincelle Il y a 18 an(s) 11 mois à 18:55
5271 2 2 4 htincelle J'adore!!

Super rythme! Super voix! L'ayant vu en live sur l' Anthology, c'est aussi tres bien sur scene! Paul a le rythme dans la peau y'a pas de doute :-D !!
mimi_is_not_dead Il y a 18 an(s) 9 mois à 15:23
5280 2 2 4 mimi_is_not_dead Ecrite par paul,elle debutee a l origine par "she was just seventeen/never been a beauty queen"(elle n avait que 17 anset n etait pas ce qu on peut appeler une reine de beaute)qui fut vite remplacee.Il semblerait que la danseuse Iris Caldwell,soeur de Rory Storm et ex de paul,soit la source d inspiration de cette composition.
the beatles ! Il y a 18 an(s) 9 mois à 15:03
5276 2 2 4 the beatles ! allez sur :
http://video.google.com/videop lay?docid=-1882984516749376996& q=beatles
La qualité est pa super mais ca fait plaisir de voir les Beatles sur scène !
(ragardé bien, Ringo est trop a fond dedans)
o.O peace O. Il y a 17 an(s) 9 mois à 22:25
8196 3 3 6 o.O peace O. je connaissais les paroles avant...quand j'étais petite, mdr
Jethro Love Il y a 15 an(s) 6 mois à 11:02
9004 3 3 5 Jethro Love Une de mes préférées .... Wow j'aime à un point vous n'avez pas idééééeeeee :-°
fanderock65 Il y a 10 an(s) 9 mois à 21:52
5949 2 3 6 fanderock65 La version du rock and roll hall of fame est super aussi, la chanson est chantée par Billy Joel, Mick Jagger et Bruce Springsteen.
sneaky13 Il y a 4 mois à 21:50
18519 4 4 6 sneaky13 bonne adaptation chantée par Johnny Hallyday Elle avait tout pour séduire Voyez c'que j'veux dire Non, rien ne pouvait lui être comparé Comment danser avec une autre Quand je l'ai vue devant moi Et quand son regard s'est posé sur moi Même avant ses yeux J'aimais déjà ses cheveux Elle refusait tous les autres Quand je l'ai vue devant moi Mon cœur fut troublé quand j'ai traversé La salle pour prendre sa main Et pour danser sans arrêt toute la nuit enlacés Tout était dans l'ombre sauf cette joie entre nous Comment danser avec une autre Quand je l'ai vue devant moi Mon cœur fut troublé quand j'ai traversé La salle pour prendre sa main Et pour danser sans arrêt toute la nuit enlacés Tout était dans l'ombre sauf cet amour entre nous Non, je ne danse avec personne Depuis que je l'ai vue devant moi Depuis que je l'ai vue devant moi Depuis que je l'ai vue devant moi
Caractères restants : 1000