Paroles et traduction de la chanson «Sad Lisa» par Yusuf Islam (Cat Stevens)

Sad Lisa (Triste Lisa)

She hangs her head and cries on my shirt.
Elle courbe la tête(1) et vient pleurer dans mon giron(2).
She must be hurt very badly.
Elle doit avoir un chagrin immense.
Tell me what's making you sad, Li ?
Li, dis-moi ce qui te rend (si) malheureuse ?
Open your door, don't hide in the dark.
Ouvre ta porte, ne te cache pas dans le noir.
You're lost in the dark, you can trust me.
Tu es perdue dans le noir, tu peux me faire confiance.
'Cause you know that's how it must be.
Car tu sais que c'est ainsi que ça doit être.

Lisa Lisa, sad Lisa Lisa.
Lisa Lisa, triste Lisa Lisa.

Her eyes like windows, tricklin' rain
Ses yeux sont comme des fenêtres, perlant de pluie
Upon her pain getting deeper.
Sur sa douleur qui l'envahit.
Though my love wants to relieve her.
Bien que mon amour souhaite la soulager.
She walks alone from wall to wall.
Elle fait les cent pas seule d'un mur à l'autre.
Lost in a hall, she can't hear me.
Perdue dans une salle, elle ne peut m'entendre.
Though I know she likes to be near me.
Bien que je sache qu'elle aime être près de moi.

Lisa Lisa, sad Lisa Lisa.
Lisa Lisa, triste Lisa Lisa.

She sits in a corner by the door.
Elle est assise dans un coin près de la porte.
There must be more I can tell her.
Je devrais trouver encore des mots à lui dire.
If she really wants me to help her.
Si elle veut vraiment que je lui vienne en aide.
I'll do what I can to show her the way.
Je ferai mon possible pour lui indiquer la voie.
And maybe one day I will free her.
Et peut-être bien qu'un jour je la délivrerai
Though I know no one can see her.
Bien que je sache que personne ne peut la voir.

Lisa Lisa, sad Lisa Lisa.
Lisa Lisa, triste Lisa Lisa.

(1) littéralement : elle laisse sa tête pendre

(2) littéralement sur ma chemise