Paroles et traduction de la chanson «I Heard You» par Good Charlotte

I Heard You (Je T'ai Entendu)

Yeah
Ouais !
For all the popular kids...
Pour tous les gamins populaires...
Yeah !
Ouais !
Listen up...
Ecoute bien...
Come on !
Allez !

Today I screwed up again
Aujourd'hui j'ai encore tout gâché
You said I could tell
Tu as dit que je pouvais le deviner
In the way you said goodbye
A la façon dont tu m'as dit au revoir
I saw you sitting at your tee shirt stand
Je t'ai vu assise à ton stand de tee shirt
With your new boyfriend
Avec ton nouveau mec
He's really cool
Il est vraiment cool
I get the point !
Je comprends le message !

[Chorus]
[Refrain]
( I don't want you ) I heard you
( Je ne veux pas de toi ) Je t'ai entendu
I heard you ( I don't want you )
Je t'ai entendu ( Je ne veux pas de toi )
I heard you say :
Je t'ai entendu dire :
Not a chance why dont you see ?
Aucune chance, pourquoi ne veux tu pas comprendre ?
( I don't want you ) I heard you
( Je ne veux pas de toi ) Je t'ai entendu
I heard you ( I don't want you )
Je t'ai entendu ( Je ne veux pas de toi )
I heard you say :
Je t'ai entendu dire :
You're not good enough for me !
Tu n'es pas assez bien pour moi !

What do you think ?
Qu'est ce que tu crois ?
Come on !
Allez !

Today I screwed up again
Aujourd'hui j'ai de nouveau tout gâché
I wasn't paying attention
Je n'ai pas fait attention
I walked into the wall again
J'ai encore foncé dans le mur
I heard you laugh
Je t'ai entendu rire
And saw you grin
Et je t'ai vu ricaner
While you sitting at your tee shirt stand
Pendant que tu étais assise à ton stand de tee shirt
With all your cool friends
Avec tous tes copains cools
They're really cool
Ils sont vraiment cools
I get the point !
Je comprends le message !

[Chorus]
[Refrain]

Today I'll give it one last try
Aujourd'hui je ferai une dernière tentative
Then I know, I'll wonder why
Et puis je sais, je me demanderai pourquoi
I did it to myself once again
Je me suis infligé ça encore une fois
I saw your boyfriend he's 6' 3 !
J'ai vu ton mec, il mesure presque deux mètres !
Quarterback on Varsity...
Quarterback à la fac...
The football players love to torture me
Les joueurs de football aiment me torturer
So I'm feeling like I'm not fitting in
J'ai vraiment l'impression de ne pas être à ma place
I know that I'm not fitting in with you
Je sais que ma place n'est pas avec toi
And your stuck-up friends...
Et tes bêcheurs de copains...
I get the point !
Je comprends le message !

[Chorus]
[Refrain]

Yeah !
Ouais !
( I heard you )
( Je t'ai entendu )
You're not good enough for me !
Tu n'es pas assez bien pour moi !
( I heard you )
( Je t'ai entendu )
Come on !
Allez !
( I heard you )
( Je t'ai entendu )
I get the point !
Je comprends le message !