Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Mutter» par Rammstein

Mutter
Maman

Die Tränen greiser Kinderschar
Les larmes d'une vieille ribambelle
Ich zieh sie auf ein Weißes Haar
Je les sèche dans une chevelure blanche
Werf in die Luft die nasse Kette
Je jette ce cordon humide en l'air
Und wünsch mir dass ich eine Mutter hätte
J'aurais aimé avoir une mère

Keine Sonne die mir scheint
Aucun soleil ne m'illumine
Keine Brust hat Milch geweint
Aucune poitrine n'a pleuré de lait pour moi
In meiner Kehle steckt ein Schlauch
Dans ma gorge il y a un tube
Hab keinen Nabel auf dem Bauch
Je n'ai pas de nombril sur le ventre

Mutter (x4)
Maman

Ich durfte keine Nippel lecken
Je ne pouvais téter aucun sein
Und keine Falte zum verstecken
Je n'avais aucun repli pour m'abriter
Niemand gab mir einen Namen
Personne ne m'a donné de nom
Lezeugt in Hast und ohne Samen
Conçu à la hâte et sans semence

Der Mutter die mich nie geboren
La mère qui ne m'a jamais fait
Hab ich heute Nacht geschworen
J'ai juré cette nuit
Ich werd ihr eine Krankheit schenken
De la rendre malade
Und sie danach im Fluß versenken
Et ensuite de la noyer dans le fleuve

Mutter (x6)
Maman

In ihren Lungen wohnt ein Aal
Dans ses poumons loge une anguille
Auf meiner Stirn ein Muttermal
Sur mon visage il y a une tache de naissance
Entferne es mit Messers Kuss
Le baiser du couteau l'efface
Auch wenn ich daran sterben muss
Même si je dois mourir après
Auch wenn ich verbluten muss
Même si je dois me vider de mon sang

Mutter gib mir Kraft
Maman donne-moi la force

 
Publié par 5518 2 2 5 le 9 janvier 2004 à 18h11.
Mutter (2001)
Chanteurs : Rammstein
Albums : Mutter

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Mutter»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 12/12
Blooming Rose Il y a 16 an(s) 5 mois à 21:11
13502 4 4 6 Blooming Rose Site web Je sais que je suis pas dans le bon sujet mais y'en a pas donc bon... tk...

J'ai une chanson qui s'appelle Es Ist Nicht Leicht Ein Gott Zu Sein et je me demandais si elle était vraiment de Rammstein, par exemple si c'est une vrai chanson mais dont le nom a été modifié. Merci d'avance.
Sebnet01 Il y a 16 an(s) 4 mois à 02:00
5219 2 2 3 Sebnet01 On peut tout aussi bien imaginer que cette chanson parle d'un enfant qui a été avorté...
DiiSMALxHEART Il y a 16 an(s) 2 mois à 12:56
5209 2 2 3 DiiSMALxHEART Site web Une de leurs plus belles chansons <.3
ramms 19 Il y a 16 an(s) 1 mois à 12:20
5258 2 2 4 ramms 19 perso g 14 ans et j'adore ramms ein .la premiere fois que je l'ai entendue je l'ai adoré et sa m'a fait une sensation bizare.bref c genial!!!! :-D :-D :-D :-D :-D
timobidi Il y a 14 an(s) 11 mois à 14:59
5205 2 2 3 timobidi Pour les internrétations on peut aussi supposer que c'est un enfant née sous X qui réclame sa mere
Cocci253229 Il y a 14 an(s) 2 mois à 19:53
5204 2 2 3 Cocci253229 moi je pensse que cette chansson parle dun bebe qui n'est pas né car sa mere a etai tuer et quil est toujours dans sont ventre ces qui ma mis sure la piste ces un element du clip ou ont voi Til(le chanteur)dans une espece de cage il represente un bebe enfermer dans le ventre de sa mere qui ne peux pas sortire enfin je pensse voila enfin bref cette chansson est tt simplement magnifique les parole egalement et VIVE RAMMSTEIN !!!!! :-D :-\
Yump Il y a 11 an(s) 2 mois à 20:49
5241 2 2 4 Yump Je pense plutôtque la chanson fait référence au clonage("Hab keinen Nabel auf dem Bauch"/"Je n'ai pas de nombril sur le ventre"; "Niemand gab mir einen Namen"/"Personne ne m'a donné de nom"; "Lezeugt in Hast und ohne Samen"/"Conçu à la hâte et sans semence"; "Der Mutter die mich nie geboren"/"La mère qui ne m'a jamais fait")et qu'il le dénonce, bien évidemment.
Désolé pour le manque de mise en page.
Sternhom Il y a 9 an(s) 9 mois à 09:38
5247 2 2 4 Sternhom Le plus beau morceau de R+ devant "ohne dich" et "morgenstern" ( tout deux sur mon album préférer Reise,Reise pour ces deux chansons d'ailleurs) d'après moi et "Engel" (Sensucht ). A quand de nouveau morceau avec la même intensité emotionnelle.
vvvzzz Il y a 6 an(s) 3 mois à 10:10
5173 2 2 3 vvvzzz Ils parlent de la nation
Voila un post trouvé sur http://www.juristudiant.com au sujet de difference entre Patrie et Nation :
"Selon moi, la PATRIE c'est le PERE, la Racine, l'Action...la NATION c'est la MERE la Famille, la Communauté qui Veille et Protège.TOUS DEUX sont prêts à donner leur vie, leur sang pour protéger ce qui est à EUX comme un père, une mère defend ses enfants."
<< Page 12/12
Caractères restants : 1000