Paroles et traduction de la chanson «Make It Happen» par Mariah Carey

Make It Happen (Fais Tout Pour Y Arriver)

Not more than three short years ago
Il y a de cela pas plus de trois années
I was abandoned and alone
J'étais totalement seule et abandonnée
Without a penny to my name
Sans un sou dans la poche
So very young and so afraid
Si jeune et si effrayée
No proper shoes upon my feet
Je ne trouvais pas soulier à mon pied (1)
Sometimes I couldn't even eat
Et quelque fois je n'avais pas de quoi manger
I often cried myself to sleep
Je me suis souvent fait souffrir pour dormir
But still I had to keep on going
Mais j'ai dû ne jamais renoncer
Never knowing if I could take it
Ne sachant jamais si j'en verrais la fin
If I would make it through the night
Si je pourrais parvenir au bout de la nuit
I held on to my faith
Je n'ai jamais perdu foi en moi
I struggled and I prayed
Je me suis battue et j'ai prié
And now I've found my way
Et maintenant, j'ai trouvé ma voie

[Chorus]
[Refrain]
If you believe in yourself enough
Si tu crois profondément en toi
And know what you want
Et sais ce que tu désires réellement
You're gonna make it happen
Tu y arriveras
(Make it happen)
(Fais tout pour y arriver)
And if you get down on your
Et si chaque soir
Knees at night
Tu te mets à genoux
And pray to the lord
Pour prier le Seigneur
He's gonna make it happen
Il sera toujours à tes côtés pour t'appuyer
(Make it happen)
(Fais tout pour y arriver)

I know life can be so tough
Je sais que la vie peut se montrer sous un jour difficile
And you feel like giving up
Quand tu te sens si désespérée
But you must be strong
Mais tu dois être forte
Baby just hold on
Ma chérie tu dois t'accrocher
You'll never find the answers
Tu ne trouveras jamais réponse à tes questions
If you throw your life away
Si tu gâches ta vie
I used to feel the way you do
J'avais l'habitude de ressentir ta douleur
Still I have to keep going
Ne sachant jamais si j'en verrais la fin
Never knowing if I could take it
Mais ais jamais baisser les bras
If I would make it through the night
Si je pourrais parvenir au bout de la nuit
I held on to my faith
Je n'ai jamais perdu foi en moi
I struggled and I prayed
Je me suis battue et j'ai prié
And now I've finally found my way
Et maintenant, j'ai trouvé ma voie

[Chorus]
[Chorus]

I once was lost
J'étais perdue par le passé
But now I'm found
Mais cette fois j'ai confiance en moi
I got my feet
Et je repars
On solid ground
Sur des bases solides
Thank you Lord
Merci infiniment Dieu
If you believe
Si tu crois
Within your soul
Du plus profond de ton âme
Just hold on tight
Garde toujours foi en toi
And don't let go
Et ne baisse jamais les bras
You can make it happen
Tu peux y arriver
(Make it happen)
(Fais tout pour y arriver)

[Chorus]
[Refrain]

(1) Mariah fait allusion bien sûr au fait qu'elle n'avait pas de quoi se payer une paire de chaussure mais aussi du fait qu'elle ne savait pas quoi faire de sa vie, où elle se plairait un minimum